Wirklichkeit

Wirklichkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Wirklichkeit	die Wirklichkeiten
Genitiv	der Wirklichkeit	der Wirklichkeiten
Dativ	der Wirklichkeit	den Wirklichkeiten
Akkusativ	die Wirklichkeit	die Wirklichkeiten

Worttrennung:

Wirk·lich·keit, Plural: Wirk·lich·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t]

Hörbeispiele: Wirklichkeit^(Info), Wirklichkeit (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Plural selten: die auf Tatsachen beruhende äußere Welt

Herkunft:

Ableitung zum Adjektiv wirklich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Synonyme:

[1] Realität

Gegenwörter:

[1] Einbildung, Phantasie, Traum, Vorstellung

Oberbegriffe:

[1] Wahrnehmung

Unterbegriffe:

[1] Lebenswirklichkeit, Spielwirklichkeit

Beispiele:

[1] Man muss sich der Wirklichkeit stellen.

[1] In Wirklichkeit interessiert es dich nicht.

[1] „Was die soziale Wirklichkeit der DDR in ihren späten Jahren vor allem kennzeichnete, waren häufige Altersarmut und grassierende Wohnungsnot, wachsender Pflegenotstand und die zunehmende Überforderung des Gesundheitswesens.“[1]

[1] „Die Deutschen wie die Russen wissen aber, dass die Wirklichkeit größer und vielschichtiger ist als jede Realität – unsere Träume und Sehnsüchte gehören dazu, unsere Hoffnungen und Ängste.“[2]

Übersetzungen

Englisch: [1] reality ^→ en
Esperanto: [1] realo ^→ eo, realeco ^→ eo
Finnisch: [1] todellisuus ^→ fi
Französisch: [1] réalité ^→ fr f
Galicisch: [1] realidade ^→ gl f
Georgisch: [1] სინამდვილე (sinamdvile) ^→ ka, რეალობა (realoba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] πραγματικότητα (pragmatikótita) ^→ el f
Italienisch: [1] realtà ^→ it
Japanisch: [1] 真実 (しんじつ, shinjitsu) ^→ ja

Katalanisch: [1] realitat ^→ ca f
Niederländisch: [1] werkelijkheid ^→ nlf, realiteit ^→ nlf
Polnisch: [1] rzeczywistość ^→ pl f
Portugiesisch: [1] realidade ^→ pt
Russisch: [1] действительность () ^→ ru , реальность () ^→ ru ; [2] на самом деле () ^→ ru
Schwedisch: [1] verklighet ^→ sv u
Spanisch: [1] realidad ^→ es
Tschechisch: [1] skutečnost ^→ cs f
Ungarisch: [1] valóság ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wirklichkeit“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wirklichkeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wirklichkeit“

[1] canoo.net „Wirklichkeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wirklichkeit“

Quellen:

Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148, Seite 54f.
Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 73.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148, Seite 54f.

[2] Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 73.