ta i med hårdhandskarna

ta i med hårdhandskarna (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

gripa i med hårdhandskarna

Worttrennung:

ta i med hård·hands·kar·na

Aussprache:

IPA: [ˌtɑːˈɪ ˈmɛːd `hoːɖˌhanskaɳa]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu strengen Gegenmaßnahmen greifen[1][2]; scharf durchgreifen[3]; mit harten Handschuhen durchgreifen, die Samthandschuhe weglegen[4]; mit der größten Strenge verfahren, zu strengen Maßregeln seine Zuflucht nehmen[5]; mit harter Hand und allem Nachdruck auftreten oder handeln[6]; eine härtere Gangart einschlagen, mit harten Bandagen kämpfen; wörtlich: „mit den Hart-Handschuhen zupacken“

Herkunft:

Ta i med hårdhandskarna ist ein bildhafter Ausdruck, der wohl zwei Quellen hat. Einmal den Ausdruck „med hårda händer“ (mit harten Händen/mit harter Hand) und einmal das Substantiv „stål-handskar“ (Stahlhandschuhe).[7][8]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ta till storsläggan, utan att lägga fingrarna emellan, med hårda bandage

Gegenwörter:

[1] behandla med silkesvantar, behandla med sammetsvantar

Beispiele:

[1] Myndigheterna i USA har beslutat att ta i med hårdhandskarna när det gäller hackare och pirater.
Die Behörden in den USA haben beschlossen, gegen Hacker und Piraten mit harten Handschuhen durchzugreifen.
[1] Jag tror att man i detta sammanhang måste ta i med hårdhandskarna.
Ich glaube, dass man in diesem Zusammenhang scharf durchgreifen muss.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hårdhandskarna", Seite 444
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (i med hårdhandskarna&grad=M ta i med hårdhandskarna) "hårdhandskarna", Seite 354, Netzausgabe
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hårdhandskar", Seite 226
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 223
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), hårdhandskar Seite 522
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hårdhandskar“
  7. Svenska Akademiens Ordbok „hårdhandskar“
  8. Svenska Akademiens Ordbok „hård“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.