behandla med silkesvantar

behandla med silkesvantar (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

behandla med sammetsvantar, ta på sammetsvantarna

Worttrennung:

be·hand·la med sil·kes van·tar

Aussprache:

IPA: [be̞ˈhandla ˈmɛːd `sɪlkəsˌvantar]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf die mildest mögliche Art und Weise behandeln[1][2]; mit Samthandschuhen anfassen[3], mit Glaceehandschuhen anfassen[4]; wörtlich: „mit Seidenhandschuhen behandeln“

Herkunft:

„Silkesvante → sv“ ist der aus Seide gefertigte Handschuh. In bildhaften Redewendungen steht er für Milde, Freundlichkeit und Verbindlichkeit. Sein Gegensatz sind die „hårdhandskarna → sv“ die groben Handschuhe, die man überzieht, wenn man mit harter Hand oder mit eiserner Faust scharf durchgreifen will.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] inte lägga fingrarna emellan, ta i med glacéhandskar

Gegenwörter:

[1] ta i med hårdhandskarna, ta av silkesvantarna

Beispiele:

[1] Främsta anledningen till att Washington har behandlat Geidar Alijev med silkesvantar är att Azerbajdzjan kontrollerar en avsevärd del av oljereserverna i Kaspiska havet.
Der Hauptgrund dafür, dass Washington Geidar Alijev mit Samthandschuhen angefasst hat, liegt darin, dass Aserbaidschan einen bedeutenden Teil der Ölreserven im Kaspischen Meer kontrolliert.
[1] Industriutsläpp behandlas med silkesvantar i stället för att en snabb utveckling av alternativ tvingas fram.
Das Thema Industrieemission wird mit Samthandschuhen angefasst, anstatt eine zügige Entwicklung von Alternativen herbeizuzwingen.
[1] Mp har behandlats med silkesvantar sen länge i media.
Die Grünen werden in den Medien schon seit langem mit Samthandschuhen angefasst.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "silkesvantar", Seite 978
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (med silkesvantar&grad=M behandla med silkesvantar) "silkesvante", Seite 816, Netzausgabe
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), silkesvante Seite 1039
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "silkesvantar", Seite 478
  5. Svenska Akademiens Ordbok „silkesvante“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.