stávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: stát, stávat se

Worttrennung:

stá·vat

Aussprache:

IPA: [ˈstaːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• iteratives Verb (mit sich wiederholendem, oftmaligem oder länger andauerndem Aspekt) zu stát

[1] in aufrechter Haltung (auf den Beinen) an einer Stelle bleiben; stehen

[2] sich in einer (senkrechten) Lage befinden, die dem Gegenstand eigen ist; stehen

[3] oft in bestimmten Phrasen: einen bestimmten Platz einnehmen, in Beziehung zu jemandem/etwas sein; stehen

[4] einen finanziellen Wert haben; kosten

Beispiele:

[1] Čápi stávají na jedné noze.

Störche stehen auf einem Bein.

[2] Tamhle za rohem stával hostinec.

Dort um die Ecke stand ein Wirtshaus.

[3] Stával jsem před soudem často.

Ich stand oft vor Gericht.

[4] Za chleba, který dříve stával 15 korun, musí dnes lidé zaplatit zhruba dvojnásobek.

Für Brot, das früher 15 Kronen kostete, müssen die Menschen heute rund das Doppelte zahlen.

Wortbildungen:

[1] dostávat, nastávat, odstávat, postávat, přistávat, sestávat, zastávat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stávat“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stávati“

[*] seznam - slovník: „stávat“

[*] centrum - slovník: „stávat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stávat“