stávat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

stá·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈstaːvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv:

[1] mit Instrumental: eine bestimmte Eigenschaft, eine bestimmte Stellung erlangen; werden

[2] mit Instrumental: sich zu etwas entwickeln; werden

[3] etwas jemandem widerfahren; passieren, vorkommen

Synonyme:

[1] nabývat

[2] vznikat, vyvíjet se

[3] přiházet se

Beispiele:

[1] Desítky rostlin se stávají v přírodě unikáty.

Dutzende Pflanzen werden in der Natur zu Unikaten.

[2] Co se tedy stává mým prvním úkolem?

Was wird also meine erste Aufgabe?

[3] Nestává se to sice často, ale stává se to.

Das passiert zwar nicht sehr oft, aber es kommt vor.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stávat se“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stávati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stávati se“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „stávat se“

[1–3] centrum - slovník: „stávat se“