toužit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

tou·žit

Aussprache:

IPA: [ˈtɔʊ̯ʒɪt]

Hörbeispiele:  toužit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: einen starken Wunsch nach etwas/jemandem verspüren; sich sehnen, schmachten, ersehnen

Synonyme:

[1] snít, prahnout, přát si

Beispiele:

[1] Jako dítě vždycky toužila stát se herečkou.

Als Kind hat sie sich immer danach gesehnt, Schauspielerin zu werden.

[1] Toužím po tobě.

Ich sehne mich nach dir.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] toužit po — sich sehnen nach

Wortfamilie:

toužení, toužený, tužba, zatoužit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „toužit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „toužiti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „toužiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „toužit“