spočívat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

spo·čí·vat

Aussprache:

IPA: [ˈspɔt͡ʃiːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] einen bestimmten Platz einnehmen und dort verweilen; ruhen

[2] unpersönlich: spočívat na + Lokativ: die Grundlage, die Quelle in etwas/jemandem haben; liegen an, beruhen auf, fußen auf

[3] unpersönlich: spočívat v + Lokativ: die Ursache in etwas haben; beruhen auf, bestehen auf, liegen in

Synonyme:

[1] ležet

[2] zakládat se

[3] záležet, týkat se

Beispiele:

[1] Raněný spočíval na nosítkách.

Der Verletzte ruhte auf der Tragbahre.

[2] Některé vaše závěry spočívají na pouhé hypotéze.

Einige ihrer Schlussfolgerungen beruhen auf einer reinen Hypothese.

[3] Možná právě v tomhle spočívá největší rozdíl mezi Ruskem a Spojenými státy.

Möglicherweise liegt gerade darin der größte Unterschied zwischen Russland und den Vereinigten Staaten.

Wortfamilie:

spočinout

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „spočívat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „spočívati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „spočívati“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „spočívat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „spočívat“