uspořádat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

uspo·řá·dat

Aussprache:

IPA: [ˈʊspɔr̝aːdat]

Hörbeispiele:  uspořádat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder an den richtigen Platz bringen, um Ordnung zu schaffen; ordnen, anordnen, arrangieren, einrichten, regeln

[2] ein Zusammentreffen für viele Menschen organisieren und durchführen; veranstalten, abhalten

Synonyme:

[1] urovnat, přeskupit

[2] uskutečnit, zorganizovat

Beispiele:

[1] Software uspořádá všechna okna související s daným programem tak, aby byla viditelná všechna najednou.

Die Software wird alle mit dem jeweiligen Programm zusammenhängenden Fenster so anordnen, dass alle gleichzeitig sichtbar sind.

[2] Je doba plesů, a tak i naše organizace uspořádá ples pro naše členy.

Es ist Ballsaison, und so wird auch unsere Organisation einen Ball für unsere Mitglieder veranstalten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] uspořádat schůzi — ein Treffen veranstalten

Wortfamilie:

pořádek, uspořádaný, uspořádání

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „uspořádat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uspořádati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uspořádati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „uspořádat“