slabý
slabý (Tschechisch)
Adjektiv
Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
---|---|---|---|---|
slabý | slabší | nejslabší | ||
Alle weiteren Formen: Flexion:slabý |
Worttrennung:
- sla·bý
Aussprache:
- IPA: [ˈslabiː]
- Hörbeispiele:
slabý (Info)
Bedeutungen:
- [1] nur über eine kleine, unzureichende physische Kraft verfügend; schwach
- [2] klein, was die Menge, den Umfang, die Anzahl betrifft; schwach, spärlich
- [3] nicht intensiv genug; schwach, leicht
- [4] nicht ausreichend genug; schwach
- [5] qualitativ nicht ausreichend; schwach
- [6] zu wenig energisch, zu nachgiebig; schwach
Synonyme:
- [1] chabý, nemohoucí, vetchý, neodolný, neduživý
- [2] skromný, chabý, mizerný, skoupý, skrovný
- [3] mdlý, nevýrazný, tichý, tlumený
- [4] chatrný, chabý
- [5] podprůměrný, tuctový, nepřesvědčivý, chabý
- [6] poddajný
Gegenwörter:
Beispiele:
- [1] V rámci přirozeného výběru slabé organismy podléhají silnějším.
- Im Rahmen der natürlichen Auslese unterliegen die schwachen Organismen den stärkeren.
- [2] Sotva přišel domů, snažil se ženě vysvětlit svůj slabý výdělek, ale žena příliš nadšení neprojevovala.
- Zuhause kaum angekommen, versuchte er der Gattin seinen schwachen Verdienst zu erklären, aber die Frau war nicht gerade begeistert.
- [3] Zvedl se slabý vítr ze severozápadu.
- Schwacher Wind aus Nordwest kam auf.
- [4] To je velmi slabé alibi, takové před porotou neobstojí.
- Das ist ein sehr schwaches Alibi, so wird es vor dem Schwurgericht nicht standhalten können.
- [5] Je to jeho zřejmě nejslabší divadelní hra.
- Das ist offenbar sein schwächstes Theaterstück.
- [6] Vojenské intervence ve slabých státech jen posílí islamistická hnutí, říká politoložka.
- Militärische Interventionen in schwachen Staaten stärken nur die islamistischen Bewegungen, sagt die Politologin.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [2] slabá účast — schwache Beteiligung, slabý výdělek — schwacher Verdienst, slabá návštěvnost — schwacher Besuch
- [4] slabé nervy — schwache Nerven, slabé zdraví — schwache Gesundheit, slabá paměť — schwaches Gedächtnis
Wortfamilie:
- slabě, slaboch, slabost, slaboduchý, slabomyslný, slaboproudý, slabozraký
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „slabý“
- [1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „slabý“
- [1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „slabý“
- [1–6] seznam - slovník: „slabý“
- [1–6] centrum - slovník: „slabý“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „slabý“
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.