sitta säkert i sadeln

sitta säkert i sadeln (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

sitta fast i sadeln, sitta väl i sadeln, sitta stadigt i sadeln

Worttrennung:

sit·ta sä·kert i sa·deln

Aussprache:

IPA: [`sɪtːa ˈsɛːkət ɪ ˈsɑːdəln]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine sichere Stellung haben[1]; fest im Sattel sitzen[2][3]; sattelfest sein[4]; eine sichere Position haben, gut gestellt sein[5]; wörtlich: „sicher im Sattel sitzen“

Beispiele:

[1] Om Ahmadinejads ställning såg bräcklig ut efter valet i Iran i juni och dess våldsamma efterspel, tycks han nu sitta säkert i sadeln.
Während Ahmadinejads Position im Iran nach der Wahl im Juni und deren gewaltsamen Nachspielen zerbrechlich aussah, scheint er nun fest im Sattel zu sitzen.
[1] Däremot sitter de anställda i Falkenberg, Göteborg och Bromma betydligt mindre säkert i sadeln.
Demgegenüber sitzen die Angestellten in Falkenberg, Göteborg und Bromma deutlich weniger fest im Sattel.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (säkert i sadeln&grad=M sitta säkert i sadeln) "sadel", Seite 787, Netzausgabe
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "sadel", Seite 941
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "sadel", Seite 465
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 219
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), sadel Seite 1011
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sadel“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.