samt

samt (Deutsch)

Präposition

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

sammt

Worttrennung:

samt

Aussprache:

IPA: [zamt]

Hörbeispiele: samt^(Info)

Reime: -amt

Bedeutungen:

[1] mit Dativ: zusammen mit

Synonyme:

[1] nebst

Beispiele:

[1] Das Hausboot wurde samt allem Inventar verkauft.

[1] „Fürst Constantin Brâncoveanu, unter dem das walachische Fürstentum seinen höchsten Glanz hatte erreichen können, wurde 1714 samt seinen Söhnen in Konstantinopel hingerichtet …“[1]

[1] „Jakob und ich bestaunen die erhabene Erscheinung dieser Troika wie kleine Jungs den Auftritt eines Weihnachtsmanns samt Rentieren.“[2]

[1] „Der Wasserspiegel it so stark gestiegen, dass das Sonnendeck samt Reling abgebaut wurde, damit das Boot unbeschadet unter den Brücken durchkommt.“[3]

Redewendungen:

[1] samt und sonders

Wortbildungen:

Samtgemeinde, Samtschaft (soziologischer Fachbegriff)

mitsamt, allesamt, sämtlich, zusamt

Übersetzungen

Englisch: [1] along ^→ en oder together ^→ en with ^→ en
Französisch: [1] avec ^→ fr, accompagné ^→ fr de ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] με (me) ^→ el, μαζί με (mazi me) ^→ el
Italienisch: [1] insieme ^→ it con ^→ it, unitamente ^→ it a ^→ it
Katalanisch: [1] amb ^→ ca; junt ^→ ca

Niederdeutsch: [1] sammt ^→ nds
Niederländisch: [1] met inbegrip van ^→ nl
Polnisch: [1] wraz ^→ pl
Portugiesisch: [1] acompanhado ^→ pt
Russisch: [1] вместе с (wmjestje s) ^→ ru
Schwedisch: [1] samt ^→ sv, jämte ^→ sv
Spanisch: [1] junto ^→ es con ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „samt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „samt“

[1] canoo.net „samt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „samt“

[1] Duden online „samt_nebst_einschließlich“

Quellen:

Ernst Christoph Suttner: Staaten und Kirchen in der Völkerwelt des östlichen Europa. Entwicklungen der Neuzeit. Academic Press Fribourg, 2007, ISBN 978-3727816123, Seite 249
Dieter Moor: Lieber einmal mehr als mehrmals weniger. Frisches aus der arschlochfreien Zone. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-499-62762-0, Seite 105
Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 158.

samt (Schwedisch)

Konjunktion

Worttrennung:

samt

Aussprache:

IPA: [ˈsamt]

Hörbeispiele: samt^(Info)

Bedeutungen:

[1] und, sowie

Sinnverwandte Wörter:

[1] och, såväl, liksom också

Beispiele:

[1] Vi vänder oss till tre grupper: patienter, vårdpersonal samt anhöriga till patienterna.

Wir wenden uns an drei Gruppen: Patienten, Pflegepersonal und Angehörige der Patienten.

[1] Närmaste anhöriga är systern Karin med barn samt brodern Pelle med maka, barn och barnbarn.

Die nächsten Angehörigen sind die Schwester Karin mit Kindern sowie der Bruder Pelle mit Ehefrau, Kindern und Enkeln.

Übersetzungen

Deutsch: [1] und, sowie, samt
Englisch: [1]

Französisch: [1]
Italienisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 469

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (samt), Seite 795

[1] Svenska Akademiens Ordbok „samt“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Samt

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ernst Christoph Suttner: Staaten und Kirchen in der Völkerwelt des östlichen Europa. Entwicklungen der Neuzeit. Academic Press Fribourg, 2007, ISBN 978-3727816123, Seite 249

[2] Dieter Moor: Lieber einmal mehr als mehrmals weniger. Frisches aus der arschlochfreien Zone. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-499-62762-0, Seite 105

[3] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 158.