sowie

sowie (Deutsch)

Subjunktion

Worttrennung:

so·wie

Aussprache:

IPA: [zoˈviː]

Hörbeispiele: —

Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] vergleichend, aufzählend: wie auch, und außerdem wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird

[2] umgangssprachlich: sobald als, gleich wenn, in dem Augenblick da drückt aus, dass sich ein Geschehen unmittelbar nach oder fast gleichzeitig mit einem anderen vollzieht

Herkunft:

Zusammenfügung von „so“ und „wie“

Synonyme:

[1] und, wie auch

[2] in dem Moment als, sobald als

Beispiele:

[1] Im Gepäck waren Zelte, Schlafsäcke sowie Proviant.

[2] Sowie der Wachmann den Eindringling sah, machte er Meldung.

Wortbildungen:

sowieso

Übersetzungen

Englisch: [1] as well as ^→ en
Estnisch: [1] ning ^→ et
Finnisch: [1] sekä ^→ fi
Französisch: [1] ainsi ^→ fr
Italienisch: [1] così come ^→ it, come anche ^→ it, anche come ^→ it
Lettisch: [1] kā arī ^→ lv
Niederländisch: [1] evenals ^→ nl, alsmede ^→ nl, zo ook ^→ nl; [2] zodra ^→ nl

Polnisch: [1] jak również ^→ pl
Portugiesisch: [1] bem como ^→ pt
Russisch: [1] а также () ^→ ru [2] как только () ^→ ru
Schwedisch: [1] samt ^→ sv
Spanisch: [1] así como ^→ es
Tschechisch: [1] a taky ^→ cs, i ^→ cs; [2] jakmile ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sowie“

[*] canoo.net „sowie“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sowie“

[1, 2] The Free Dictionary „sowie“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.