přistoupit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

při·stou·pit

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪstɔʊ̯pɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mittels Schritten näherkommen; an etwas/jemanden herantreten, auf etwas/jemanden zutreten, zu etwas treten

[2] ein Verkehrsmittel betreten; zusteigen

[3] an etwas teilnehmen; einer Sache beitreten, sich einer Sache anschließen, sich einer Sache beigesellen

[4] etwas in Angriff nehmen; an etwas herantreten, zu etwas schreiten, zu etwas übergehen, an etwas herangehen

[5] eine bestimmte (positive) Haltung zu etwas einnehmen; auf etwas eingehen, etwas annehmen

Synonyme:

[1] přiblížit se

[2] vstoupit

[3] přidružit se, přidat se

[4] započít, zahájit

[5] přivolit

Beispiele:

[1] Náš sbormistr přistoupil ke klavíru a uhodil akord D dur.

Unser Chormeister trat zum Klavier und schlug den D-Dur-Akkord an.

[2] V této stanici nikdo nepřistoupil.

In dieser Station ist niemand zugestiegen.

[3] Boj proti korupci nekončí například tím, že určitá země přistoupí k Evropské unii.

Der Kampf gegen die Korruption endet zum Beispiel nicht damit, dass ein bestimmtes Land der Europäischen Union beitritt.

[4] Pokud s námi nebude ochotna vláda jednat, přistoupíme k dalším akcím.

Falls die Regierung keine Bereitschaft zeigen wird mit uns zu verhandeln, werden wir zu weiteren Aktionen schreiten.

[4] Proč Írán přistoupil na platby za suroviny v Euro?

Warum ist der Iran zu Zahlungen für Rohstoffe in Euro übergegangen?

[5] Vláda na takové požadavky nepřistoupí.

Die Regierung wird auf solche Forderungen nicht eingehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] přistoupit ke krokům — Schritte unternehmen

Wortfamilie:

přístup, přistupovat, přístupný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přistoupit“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přistoupiti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přistoupiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přistoupit“