přiblížit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: blížit se

Worttrennung:

při·blí·žit se

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪbliːʒɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] durch Bewegung in räumliche Nähe von etwas kommen; sich nähern, näher kommen, zukommen

[2] in die Nähe geraten, in Reichweite von etwas kommen; näher kommen

[3] in kurzer Zeit eintreten/passieren; näherkommen, bevorstehen, heranrücken, nahen

[4] einander ähnlich werden; sich annähern, sich nähern, näherkommen

Beispiele:

[1] Opatrně jsem se přiblížil a dával jsem přitom velký pozor, abych nebyl ve vysoké trávě vidět.

Vorsichtig näherte ich mich und gab sehr Acht, dass ich im hohen Gras nicht gesehen werde.

[2] Konečně se přiblížila pevnina, nekonečná plavba končila.

Endlich kam das Festland näher, die endlose Schifffahrt war zu Ende.

[3] Stíny se dloužily, přiblížil se večer.

Die Schatten wurden länger, der Abend nahte.

[4] Po dlouhém jednání se naše názory přiblížily.

Nach langer Verhandlung haben sich unsere Meinungen angenähert.

[4] Čistý zisk se přiblížil půl milionu.

Der Nettogewinn näherte sich einer halben Million.

Wortfamilie:

přiblížit, přibližovat se

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přiblížit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přiblížiti se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přiblížiti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přiblížit se“