zahájit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·há·jit

Aussprache:

IPA: [ˈzaɦaːjɪt]

Hörbeispiele:  zahájit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einem größeren Personenkreis zugänglich machen; eröffnen

[2] (für ein größeres Publikum) seine Tätigkeit beginnen, in Angriff nehmen; eröffnen, beginnen, starten, aufnehmen

Synonyme:

[2] počít, začít

Gegenwörter:

[2] ukončit, zastavit

Beispiele:

[1] V pátek bude ve Vlastivědném muzeu zahájena výstava fotografií.

Am Freitag wird im Heimatkundemuseum die Fotoausstellung eröffnet.

[2] Český prezident zahájil v úterý čtyřdenní oficiální státní návštěvu Německa.

Der tschechische Präsident startete am Dienstag einen viertägigen offiziellen Staatsbesuch in Deutschland.

Wortbildungen:

[1] zahájení

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zahájit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zahájiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zahájiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zahájit“