Teilnahme

Teilnahme (Deutsch)

Worttrennung:

Teil·nah·me, Plural: Teil·nah·men

Aussprache:

IPA: [ˈtaɪ̯lˌnaːmə]

Hörbeispiele: Teilnahme^(Info)

Bedeutungen:

[1] entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen

[2] entsprechend teilnehmen: das Mitfühlen, das Mitempfinden

[3] geistige Beteiligung, Interesse

Synonyme:

Sinnverwandte Wörter:

Unterbegriffe:

[1] Finalteilnahme, Lehrgangsteilnahme, Managementteilnahme, Olympiateilnahme, Spielteilnahme (→ Gewinnspielteilnahme, Online-Spielteilnahme)

Beispiele:

[1] Die Teilnahme an dieser Lehrveranstaltung ist freiwillig.

[1] „Die Teilnahme an dem Projekt soll dazu beitragen, Hemmschwellen vor Hochschulen abzubauen und die Perspektive eines Studiums zu eröffnen.“[1]

[2] Vielen Dank für deine Teilnahme! Ich hätte das alleine nicht bewältigt.

[3] Hast du den Vortrag gestern auch mit Teilnahme verfolgt?

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] seine Teilnahme bezeigen, bezeugen

[3] die Teilnahme erregen, mit Teilnahmen zuhören

Wortbildungen:

Substantive: Teilnahmebedingung, Teilnahmeberechtigte, Teilnahmebestätigung, Teilnahmegebühr, Teilnahmekarte, Teilnahmequote, Teilnahmeschein, Teilnahmevoraussetzung

Englisch: [1] participation ^→ en; [2] sympathy ^→ en; [3] interest ^→ en
Französisch: [1] participation ^→ fr f; [2] sympathie ^→ fr f; [3] intérêt ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] συμμετοχή (symmetochí) ^→ el f; [2] συμπάθεια (symbáthia) ^→ el f
Polnisch: [1] uczestnictwo ^→ pl n, udział ^→ pl m; [2] współczucie ^→ pl n; [3] zainterewowanie ^→ pl n
Rumänisch: [1] participare ^→ ro

Russisch: [1] участие (učástie) ^→ ru n; [2] сочувствие (sočúvstvie) ^→ ru n; [3] заинтересованность (zainteresóvannost') ^→ ru f
Spanisch: [1] participación ^→ es f, colaboración ^→ es f, asistencia ^→ es f; [2] simpatía ^→ es f, pésame ^→ es m; [3] interés ^→ es m
Tschechisch: [1, 2] účast ^→ cs f
Türkisch: [1] katılım ^→ tr, katılma ^→ tr; [2] duygudaşlık ^→ tr; [3] ilgi ^→ tr
Ungarisch: [1] részvétel ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Teilnahme“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Teilnahme“

[1–3] canoo.net „Teilnahme“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Teilnahme“

Quellen:

Heike Kampe: Stadtgespräche. Sprachwissenschaft zum Mitmachen. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 42

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Einnahme, Teilnehmer

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.