přejít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: jít, přejet

Worttrennung:

pře·jít

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛjiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu Fuß an die andere Seite von etwas gelangen; übergehen, überqueren

[2] wohin gehen und ohne stehen zu bleiben sich wieder entfernen; vorbeigehen, passieren

[3] kurzfristiger Zustand: untergehen, verschwinden; vorübergehen, vorbeigehen, vergehen

[4] einen Zustand oder eine Tätigkeit ändern, beginnen sich etwas Neuem zu widmen; übergehen, übertreten, überlaufen, überwechseln

[5] přejít + Instrumental: ein bestimmtes Ereignis unbeachtet passieren lassen; übergehen, abtun

Synonyme:

[1] překročit, přeběhnout

[2] přeběhnout, minout, projít

[3] pominout, uplynout, uběhnout, minout

[5] pominout, ignorovat

Beispiele:

[1] Rozhlédl se a pomalu přešel na druhou stranu silnice.

Er blickte um sich und überquerte langsam die Straße.

[2] Z okna viděli, jak okolo nich přešel strážník na obchůzce.

Vom Fenster aus haben sie gesehen, wie der Wachmann auf seinem Rundgang bei ihnen vorbeiging.

[3] Když se to dozvěděl, dostal velký vztek; ale ten ho brzy přešel.

Als er das erfahren hatte, geriet er in großen Zorn; der ging aber bald vorüber.

[4] Po příchodu posil armáda přešla do protiútoku.

Nach dem Eintreffen der Verstärkung ging die Armee zur Gegenoffensive über.

[4] V důsledku rozdílných názorů poslanec přešel k opozici.

Wegen Meinungsverschiedenheiten wechselte der Abgeordnete zur Opposition über.

[5] Jeho protesty přešla jen mlčením.

Seine Proteste überging sie einzig mit Stillschweigen.

[5] Všechny námitky přešel pouhým mávnutím.

Alle Einwände tat er mit einer einfachen Handbewegung ab.

Alle Einwände tat er mit bloßem Achselzucken ab.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přejít“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přejíti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přejíti“

[1–5] seznam - slovník: „přejít“

[1–5] centrum - slovník: „přejít“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přejít“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „přejít“