vorübergehen

vorübergehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gehe vorüber
	du	gehst vorüber
	er, sie, es	geht vorüber
Präteritum	ich	ging vorüber
Konjunktiv II	ich	ginge vorüber
Imperativ	Singular	geh vorüber! gehe vorüber!
Imperativ	Plural	geht vorüber!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	vorübergegangen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:vorübergehen

Worttrennung:

vo·r·ü·ber·ge·hen , Präteritum: ging vo·r·ü·ber, Partizip II: vo·r·ü·ber·ge·gan·gen

Aussprache:

IPA: [foˈʁyːbɐˌɡeːən]

Hörbeispiele: vorübergehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] an / vor etwas / jemandem vorbeigehen

[1b] (bildlich, in Negation) nicht beachten, ignorieren, nicht zur Kenntnis nehmen

[2] vergehen, enden, vorbeiziehen

[3] (in Negation) jemanden körperlich oder innerlich verändern

Beispiele:

[1] Das ganze Dorf ging an dem Sarg vorüber; sie war über Jahre täglich an dem alten Haus vorübergegangen und nie hatte sie etwas Auffälliges bemerkt.

[1b] Ich will diese Gelegenheit nicht ungenutzt vorübergehen lassen.

[1b] An diesen Fakten / an den Ergebnissen dieser Forschungen kann man nicht einfach vorübergehen.

[2] So ein Regenschauer geht schnell vorüber.

[2] Die Schmerzen werden bald vorübergehen.

[2] Die Jahre gingen vorüber.

[3] Der Stress der monatelangen Erbschaftszwistigkeiten ging an niemandem spurlos vorüber.

[3] Die Jahre waren nicht ohne Spuren (zu hinterlassen) an ihm vorübergegangen.

Redewendungen:

[3] ein Kelch geht an jemandem vorüber - jemanden verschonen: er hatte Glück, der Kelch der Schutzgelderpressung war bis jetzt an ihm vorübergegangen

Sprichwörter:

[2] Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei. (Lale Andersen)

[2] Lass diesen Kelch an mir vorübergehen. (Jesus Worte nach Markus 14,36)

[2] Möge dieser Kelch an mir vorübergehen. (Jesus Worte nach Matthäus 26,39)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] grußlos und ohne stehenzubleiben an jemandem vorübergehen

[1] achtlos / ohne Notiz zu nehmen an etwas / jemandem vorübergehen

Übersetzungen

Englisch: [1b] ignore ^→ en
Französisch: [1]

Italienisch: [1]
Schwedisch: [1] passera ^→ sv
Spanisch: [1] pasar de largo ^→ es; [1b] ignorar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorübergehen“

[?] canoo.net „vorübergehen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vorübergehen“

[1, 2] The Free Dictionary „vorübergehen“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort „Gruß“.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.