poznamenat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: znamenat, poznamenat si

Worttrennung:

po·zna·me·nat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔznamɛnat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine schriftliche Aufzeichnung oder Ähnliches verdeutlichen; bezeichnen, anzeichnen, anmerken, kennzeichnen

[2] mündlich eine ergänzende Bemerkung machen; bemerken, hinzufügen

[3] von einer körperlichen Benachteiligung betroffen sein, etwas seinem nachteiligen Einfluss unterziehen und entsprechende Spuren hinterlassen; brandmarken, heimsuchen

Synonyme:

[1] zaznamenat

[2] podotknout, připomenout, zmínit se

Beispiele:

[1] Nový pohled na internacionální marketing je poznamenán globálním myšlením.

Die neue Sicht auf das internationale Marketing ist durch die globale Denkweise gekennzeichnet.

[2] Ráda bych poznamenala ještě jednu maličkost.

Gerne würde ich noch eine Kleinigkeit hinzufügen.

[3] Války i vpád Švédů kraj těžce poznamenal.

Kriege und der Einfall der Schweden haben das Gebiet schwer heimgesucht.

Wortfamilie:

znamenat, poznámka

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „poznamenat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „poznamenati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „poznamenati“

[1, 2] seznam - slovník: „poznamenat“

[1, 2] centrum - slovník: „poznamenat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „poznamenat“