pass

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

paß

Nebenformen:

passe

Worttrennung:

pass

Aussprache:

IPA: [pas]

Hörbeispiele: —

Reime: -as

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs passen

Worttrennung:

pass, Plural: passes

Aussprache:

IPA: [paːs]

Hörbeispiele:  pass (US-amerikanisch) ^(Info), Plural:  passes (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Engpass, Pass, Zugang, Durchgang, Durchfahrt, Weg

[2] Joch, Sattel (Berg)

[3] schiffbarer Kanal

[4] Fischgang (Schleuse)

[6] Urlaubsschein

[7] Kurzurlaub

[8]

[a] Bestehen, Durchkommen

[b] bestandenes Examen

[c] Note, Zeugnis

[d] einfacher Grad (britisch)

[9] Abnahme, Genehmigung

[10] Bestreichung, Strich

[11] Strich (Maltechnik)

[12] Bewegung, Handbewegung, Trick, Zaubertrick

[13] Pass, Ballabgabe, Vorlage (Fußball)

[14] Ausfall, Stoß (Fechten)

[15] Annäherungsversuch (umgangssprachlich)

[16]

[a] Zustand

[b] kritische Lage

[17] Arbeitsgang (Werkzeugmaschinen)

[18] Schweißlage

[19] (Walzwesen) Gang, Zug

[20] Pass (frequenzabhängiger Vierpol)

Synonyme:

avenue, ford, road, route, way

defile, gorge, passage, ravine

authorization, licence, passport, permission, ticket

condition, conjecture, plight, situation, state

lunge, push, thrust, tilt

transfer, trick

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] hold the pass - die Stellung halten

sell the pass - alles verraten

[7] be on free pass - auf Kurzurlaub sein

[15] make a pass at - zudringlich werden

[16] be at a desperate pass - hoffnungslos sein

things have come to such a pass - die Dinge haben sich derart zugespitzt

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] free pass - Dauerkarte, Freikarte

[13] pass back - Rückgabe

low pass - Flachpaß

[15] hard pass - Zudringlichkeit

[16] a prettey pass - eine "schöne Geschichte"

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „pass“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „pass“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „pass“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „pass“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pass“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „pass“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „pass“

[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „pass“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „pass“

[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „pass“

[1] Online Etymology Dictionary „pass“

Worttrennung:

pass, Plural: pass

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  pass ^(Info)

Bedeutungen:

[1] schriftliches Dokument, das eine Person identifiziert; Legitimation, Pass

[2] Zeitraum, während der eine Person arbeitet; Schicht, Dienst

[3] Zeitraum, während der eine Person trainiert; Trainingseinheit

[4] Übergang über einen Berg, ein Gebirge; Pass

[5] Jagd: Warten auf Wild, Platz an dem der Jäger wartet; Anstand, Ansitz

[6] Kartenspiel: Ansage, dass man das letzte gesagte Gebot nicht überbieten wird; Passe!

[7] Sport, kurz für: passning, den Ballerhalt von einem anderen Spieler; Pass

[8] Reiten, Pferde: Gangart eines Isländers; Pass

[9] in festen Redewendungen, in denen es verstärkend wirkt, etwa: so sehr, derartig

Sinnverwandte Wörter:

[1] identitetskort, leg, legitimation

[2] jour, skift

Oberbegriffe:

[1] identitetshandling, legitimationsbevis, resehandling

[2, 3] tidsbegrepp

Unterbegriffe:

[1] främlingspass, hemlandspass

[2] arbetspass, helgpass, nattpass

Beispiele:

[1] Du måste visa ditt pass vid incheckning.

Sie müssen Ihren Pass beim Einchecken zeigen.

[2] Jag och en kollega byter pass.

Ich wechsele mit einem Kollegen die Schicht.

[3] Hon kör tre pass i veckan.

Sie absolviert drei Trainingseinheiten die Woche.

[4] Vägen fotsätter uppåt och över ett pass på en bit över 4000 möh.

Der Weg fürt weiter bergauf und über einen Pass, der etwas über 4000m ü.M. liegt.

[5] Här står bara 1-2 jägare per pass.

Hier sind pro Ansitz nur 1-2 Jäger.

[6] I andra runden sa han pass.

In der zweiten Runde sagte er passe.

[7] Det blev mål efter pass från Mikke.

Aus dem Pass von Mikke wurde ein Tor.

[8] Röjdur har en fin pass.

Röjdur hat einen schönen Pass.

[9] På så pass låga höjder aklimatiserar sig kroppen snabbt.

In derartig niedrigen Höhen akklimatisiert sich der Körper schnell.

Redewendungen:

[9] hur pass, hur pass mycket, så pass, så pass mycket, vid pass; komma väl till pass

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ansöka om pass, visa sin pass

[2] byta pass

Wortbildungen:

[1] passansökan, passfoto, passkort, passfrihet

[8] passgång

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4, 6–8] Schwedischer Wikipedia-Artikel „pass (olika betydelser)“

[1–9] Svenska Akademiens Ordbok „pass“

[1, 4–7, 9] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (pass)

[1–3, 6, 9] Lexin „pass“

[1, 2, 4, 9] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „pass“