myslet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: myslet si

Alternative Schreibweisen:

myslit

Worttrennung:

my·s·let

Aussprache:

IPA: [ˈmɪslɛt]

Hörbeispiele:  myslet ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mentale Tätigkeit entwickeln, um Schlüsse zu ziehen; denken

[2] etwas im Sinn haben, sich mit einem Gedanken beschäftigen; denken

[3] etwas vermuten, eine Meinung oder Überzeugung von etwas haben, über etwas urteilen; denken, meinen, glauben

[4] myslet + tím: etwas dabei denken, etwas damit meinen

Synonyme:

[1] přemýšlet, uvažovat, přemítat

[2] přemýšlet, uvažovat, zamýšlet

[3] myslet si, mínit, domnívat se, mít za to, představovat si, soudit

Beispiele:

[1] Myslím, tedy jsem.

Ich denke, also bin ich.

[2] Musel jsem na ni myslet celý den.

Ich musste den ganzen Tag lang an sie denken.

[2] Nemysli na to.

Denke nicht daran.

[3] Myslím, že to zvládneš.

Ich denke, dass du das meistern wirst.

[3] Myslím, že už jsme se všichni vrátili.

Ich glaube, dass wir alle schon zurückgekehrt sind.

[4] Cos tím myslel?

Was hast du dir dabei gedacht?

Wortbildungen:

myslitel, myslitelný, myšlení

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „myslet“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mysleti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mysleti“

[1–3] seznam - slovník: „myslet“

[1–3] centrum - slovník: „myslet“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „myslet“