uvažovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

uva·žo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈʊvaʒɔvat]

Hörbeispiele:  uvažovat ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich in Gedanken mit etwas oder jemandem beschäftigen; nachdenken, bedenken, überdenken

[2] einen Plan haben, die Absicht haben, etwas in Betracht ziehen; erwägen, vorhaben

Synonyme:

[1] přemýšlet

[2] pomýšlet

Beispiele:

[1] Rozumní lidé vždycky uvažují o následcích svého jednání.

Vernünftige Menschen denken immer über die Folgen ihres Tuns nach.

[1] Uvažovali jste už, kam pojedete na dovolenou?

Habt ihr schon nachgedacht, wohin ihr auf Urlaub fahren werdet?

[2] Uvažujeme o tom, že si otevřeme soukromou školu.

Wir erwägen, eine Privatschule zu eröffnen.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „uvažovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uvažovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uvažovati“

[1, 2] seznam - slovník: „uvažovat“

[*] centrum - slovník: „uvažovat“