koukat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

kou·kat

Aussprache:

IPA: [ˈkɔʊ̯kat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, umgangssprachlich:

[1] seinen Blick auf etwas richten; gucken, schauen, angucken

[2] gerade noch zu sehen sein, da es zum Teil verdeckt ist; hervorgucken

[3] einen bestimmten (optischen) Eindruck hervorrufen; aussehen

[4] danach streben, etwas rasch zu tun; zuschauen

Synonyme:

[1] koukat se, dívat se, čumět

Beispiele:

[1] „Pejsek kouká, kouká na všechny strany, nikde nic, všude jen samý sníh.“[1]

Der Hund guckt, guckt nach allen Seiten, nirgends was zu sehen, überall nichts als Schnee.

[2] Kouká mu košile.

Ihm schaut das Hemd hervor.

[4] Koukej odsud vypadnout!

Schau zu, dass du weiterkommst!

Wortfamilie:

kouknout, kukátko

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „koukat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „koukati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „koukati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „koukat“

Quellen: