klen

Worttrennung:

klen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  klen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht kravtvoll, schwach, unbedeutend

[2] anfällig, krank, schwächlich

[3] zartes und dünnes Aussehen habend

Sinnverwandte Wörter:

[1] minimal, svag

[2] sjuk, skräl, ömtålig

[3] mager, tunn, späd

Gegenwörter:

[1] enorm, stor

[2] fit, frisk

[3] fet, muskulös, tjock, stark

Beispiele:

[1] Det är bara klent intresse för elbilar.

Es herrscht nur ein schwaches Interesse an Elektroautos.

[2] Ulla var helt klen och kom inte upp ur sängen.

Ulla war völlig schwächlich und kam nicht aus dem Bett hoch.

[3] Kvinnan skällde högt på en klen liten man.

Die Frau schimpfte laut auf einen mickrigen kleinen Mann.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (klen), Seite 435

[1–3] Lexin „klen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „klen“; [2] angeschlagen, kränklich

[1–3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „klen“

Worttrennung:

klen

Aussprache:

IPA: [klɛn]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛn

Bedeutungen:

[1] Botanik, Ahornart: Bergahorn

Herkunft:

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch klon ^→ pl, slowakisch klen ^→ sk, obersorbisch klon ^→ hsb, niedersorbisch klón ^→ dsb, russisch клён (klën) ^→ ru, ukrainisch клен (klen) ^→ uk, slowenisch klen ^→ sl, serbokroatisch клен (klen) ^→ sh und кљен (kljen) ^→ sh und bulgarisch клен (klen) ^→ bg sowie ferner mit litauisch klevas ^→ lt[1]

Synonyme:

[1] javor klen

Verkleinerungsformen:

[1] klenek

Oberbegriffe:

[1] listnatý strom, strom, rostlina

Beispiele:

[1] Na silnici ležely listy klenu.

Auf der Straße lagen Blätter des Bergahorns.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] černý klen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „klen“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „klen“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „klen“

[1] centrum - slovník: „klen“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tschechisch/Bäume

Quellen: