kitten

kitten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kitte
	du	kittest
	er, sie, es	kittet
Präteritum	ich	kittete
Konjunktiv II	ich	kittete
Imperativ	Singular	kitte!
Imperativ	Plural	kittet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gekittet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kitten

Nebenformen:

veraltet: kütten

Worttrennung:

kit·ten, Präteritum: kit·te·te, Partizip II: ge·kit·tet

Aussprache:

IPA: [ˈkɪtn̩], Präteritum: [ˈkɪtətə], Partizip II: [ɡəˈkɪtət]

Hörbeispiele: kitten^(Info), Präteritum:

kittete^(Info), Partizip II:

gekittet^(Info)

Reime: -ɪtn̩

Bedeutungen:

transitiv:

[1] auch übertragen (meist in Bezug auf Ehen) benutzt: etwas mithilfe von Kitt zusammenkleben

[2] etwas mithilfe von Kitt an etwas anderem anbringen, befestigen

Herkunft:

Das Verb existiert seit dem 17. Jahrhundert und ist vom Substantiv Kitt abgeleitet, ältere Form (16. Jahrhundert) lautete kütten[1]

Synonyme:

[1] zusammenkitten

Sinnverwandte Wörter:

[1] kleben, leimen

Beispiele:

[1] Nachdem Tante Amanda eine Tasse unseres besten Porzellans hatte fallen lassen, setzten wir alles daran, diese so gut es ging zu kitten.

[1] Die zerbrochene Vase kann noch gekittet werden.

[1] Die Ehe von Tina und Igor ist nicht mehr zu kitten.

[2] Kitte endlich den abgebrochenen Henkel wieder an die Kaffeekanne!

Wortbildungen:

ankitten, aufkitten, auskitten, einkitten, festkitten, verkitten, zukitten, zusammenkitten

Übersetzungen

Englisch: [1]
Französisch: [1]

Schwedisch: [1] kitta ^→ sv, kitta ihop ^→ sv, kitta fast ^→ sv
Spanisch: [1] pegar ^→ es, pegar con masilla ^→ es; [2] rehacer ^→ es, arreglar ^→ es
Ungarisch: [1] rendbehoz ^→ hu, helyrehoz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kitten“

[1] The Free Dictionary „kitten“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kitten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kitten“

[1, 2] canoo.net „kitten“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „kitten“, Seite 902

Quellen:

Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, Seite 658, Eintrag „Kitt“.

kitten (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the kitten	the kittens

Worttrennung:

kit·ten, Plural: kit·tens

Aussprache:

IPA: [ˈkɪtn ̩]

Hörbeispiele: kitten (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] sehr junge Katze

[2] Baby einer anderen kleinen Säugetierart, wird z.B. verwendet bei Hasen, Ratten, Igel und Eichhörnchen

Oberbegriffe:

[1] animal (Tier); cat (Katze)

[2] animal (Tier)

Beispiele:

[1] My cat had three kittens last week.

[2] a red squirrel kitten

Redewendungen:

[1] playful as a kitten, weak as a kitten

Wortbildungen:

[1] kittenish

Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kätzchen¹, zu Katzenbaby^?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „kitten“

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „kitten“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „kitten“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, Seite 658, Eintrag „Kitt“.