każdy

Anmerkung zur Flexion:

Das Pronomen każdy wird im Plural nicht verwendet. Hierfür wird das Pronomen wszystek verwendet. Eine Ausnahme stellen Pluraliatanta und kollektiv gebrauchte Substantive dar.

Worttrennung:

każ·dy

Aussprache:

IPA: [ˈkaʒdɨ]

Hörbeispiele:  każdy ^(Info)

Bedeutungen:

[1] adjektivisch: jeder

[2] substantivisch: jeder

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch kożdy – aus dem urslawischen *kъžьdъjь, das von *kъžьdo / *kъžьde mit der ursprüngilch Bedeutung „wer auch immer“ abstammt, das vermutlich auch in den Formen*kožьdo / *kožьde und *kažьdo / *kažьde gebraucht wurde; es ist ursprünglich eine Zusammensetzung aus dem Interrogativpronomen *kъ (polnisch kto ^→ pl) und der verallgemeinernden Partikel *-žь-do / *-žь-de, weswegen zunächst nur das erste Glied flektiert wurde: Genitiv: *kogožьdo, Dativ: *komužьdo; erst später wurden die Flexionsmorpheme an das Ende des Wortes gesetzt, wodurch sich die adjektivische Form *kъžьdъjь bildete; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch koždy ^→ dsb und kuždy ^→ dsb, obersorbisch koždy ^→ hsb, tschechisch každý ^→ cs, slowakisch každý ^→ sk, russisch каждый (káždyj) ^→ ru, ukrainisch кожний (kóžnyj) ^→ uk und bulgarisch кожны (kožny) ^→ bg[1][2]

Synonyme:

[2] kto żyw

Gegenwörter:

[1] żaden

[2] nikt

Verkleinerungsformen:

[1] każdziutki

Beispiele:

[1] Każdego wieczoru ogląda wiadomości telewizyjne.

Jeden Abend schaut er die Fernsehnachrichten.

[1] Każde ferie spędzał nad morzem.

Jede Ferien verbrachte er am Meer.

[2] Każdy chciał być pierwszym.

Jeder wollte der Erste sein.

[2] Z każdym się kłóciła, z nikim nie mogła się pogodzić.

Sie hat sich mit jedem gestritten, sie konnte sich mit niemandem vertragen.

Redewendungen:

[1] w każdym razie – jedenfalls

[1] pod każdym względem – in jeder Hinsicht

Sprichwörter:

[1] Każda choroba ma swoje lekarstwo

[1] Każdy głupi ma swój rozum

[1] Każdy kij ma dwa końce

[2] Każdy jest kowalem swojego losu – jeder ist seines Glückes Schmied

[2] Każdy ma swojego mola, co go gryzie

[2] Każdy orze jak może – Jeder tut, was er kann

[2] Każdy sobie rzepkę skrobie – Jeder ist sich selbst der Nächste

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „każdy“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „każdy“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ka%BFdy“

Quellen: