wszystek

wszystek (Polnisch)

Pronomen
Kasus Singular Plural
 belebtes
Maskulinum		unbelebtes
Maskulinum		FemininumNeutrumPersonal-
maskulinum		Nichtpersonal-
maskulinum
Nominativ wszystekwszystkawszystkowszyscywszystkie
Genitiv wszystkiegowszystkiejwszystkiegowszystkich
Dativ wszystkiemuwszystkiejwszystkiemuwszystkim
Akkusativ wszystkiegowszystekwszystkąwszystkowszystkichwszystkie
Instrumental wszystkimwszystkąwszystkimwszystkimi
Lokativ wszystkimwszystkiejwszystkimwszystkich
Vokativ wszystekwszystkawszystkowszyscywszystkie

Anmerkung:

Das Neutrum Singular wszystko und das Personalmaskulinum Plural wszyscy werden auch substantivisch gebraucht.

Worttrennung:

wszy·stek

Aussprache:

IPA: [ˈfʃɨstɛk]
Hörbeispiele:  wszystek (Info)

Bedeutungen:

[1] adjektivisch, indefinit: all, gesamt, ganz

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem heute nur in vereinzelten Wendungen erhaltenen Pronomen †wesz, das seinerseits ein Erbwort aus dem westslawischen *vьšь ‚all, gesamt, ganz‘ ist[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] cały

Beispiele:

[1] Zjadłaś wszystek chleb i wypiłaś wszystko mleko?
Hast du alles Brot aufgegessen und die ganze Milch ausgetrunken?
[1] Wszyscy zaproszeni goście przynieśli prezenty.
Alle geladenen Gäste brachten Geschenke.
[1] Otwórz wszystkie okna!
Öffne alle Fenster!
[1] Nie byłem jeszcze we wszystkich krajach Europy.
Ich war noch nicht in allen Ländern Europas.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wszystek“
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wszystek“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wszystek“

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 715.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.