hungrig

hungrig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hungrig	hungriger	am hungrigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:hungrig

Worttrennung:

hung·rig, Komparativ: hung·ri·ger, Superlativ: am hung·rigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhʊŋʁɪç]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Hunger verspürend, Hunger habend

[2] übertragen, gehoben: ein Verlangen habend

Synonyme:

[1] ausgehungert, nüchtern

Gegenwörter:

[1] durstig, satt

Unterbegriffe:

[1, 2] heißhungrig

[2] abenteuerhungrig, bildungshungrig, daseinshungrig, erfolgshungrig, erlebnishungrig, geldhungrig, goldhungrig, informationshungrig, lebenshungrig, lesehungrig, lichthungrig, liebeshungrig, lufthungrig, machthungrig, sensationshungrig, sexhungrig, sonnenhungrig, stromhungrig, wissenshungrig

Beispiele:

[1] Ich bin hungrig.

[1] Denn ich war hungrig und ihr habt mir zu essen gegeben; [...][1]

[1] „Dieses Phänomen ist im letzten Jahr entstanden: [Griechische] Kinder gehen hungrig in die Schule und wollen dann dem Unterricht beiwohnen.“[2]

[2] Sie sind hungrig auf alles Neue.

[2] Immer hungrig nach Anerkennung und dem guten Gefühl, etwas weggeschafft zu haben – Workaholics sind besonders burnoutgefährdet.[3]

Übersetzungen

Aserbaidschanisch: [1] ac ^→ az
Englisch: [1] hungry ^→ en
Finnisch: [1] nälkäinen ^→ fi
Französisch: [1] affamé ^→ fr
Indonesisch: [1] lapar ^→ id
Italienisch: [1] affamato ^→ it
Kurdisch: [1] birçî ^→ ku
Mizo:[1] rilṭám ^→ lus
Norwegisch:
- Bokmål: [1] sulten ^→ no
- Nynorsk: [1] svolten ^→ nn

Polnisch: [1] głodny ^→ pl
Russisch: [1] голодный (golodnyj) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] hungrig ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] głodny ^→ dsb
- Obersorbisch: [1] hłódny ^→ hsb
Spanisch: [1] hambriento ^→ es
Thai: [1] หิว (h̄iw) ^→ th
Tschechisch: [1, 2] hladový ^→ cs
Ungarisch: [1] éhes ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hunger“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hungrig“

[1] canoo.net „hungrig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hungrig“

Quellen:

Matthäus 25,35
Anke Petermann: Reduzierte Lehrpläne, hungrige Schüler - Schulen in Südeuropa leiden unter Krise. In Spanien, Portugal und Griechenland verschont der Sparkurs auch die Schulen nicht. Die Bildungsgewerkschaften wehren sich gegen weitere Kürzungen, sind aber wenig hoffnungsvoll. In: Deutschlandradio. 17. April 2012 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Campus & Karriere, URL, abgerufen am 20. Juni 2017).
Astrid Wulf: Welt-Workaholic-Tag - Hungrig nach Anerkennung. In: Deutschlandradio. 5. Juli 2016 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Campus & Karriere, URL, abgerufen am 20. Juni 2017).

hungrig (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
Adjektivdeklination		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	hungrig	hungrigare
unbestimmt Singular	Neutrum	hungrigt
bestimmt Singular	Maskulinum	hungrige		hungrigaste
bestimmt Singular	alle Formen	hungriga		hungrigaste
Plural		hungriga		hungrigaste
		prädikativ
Singular	Utrum	hungrig	hungrigare	hungrigast
Singular	Neutrum	hungrigt
Plural		hungriga

adverbialer Gebrauch		hungrigt

Worttrennung:

hung·rig

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: hungrig^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hunger verspürend

[2] übertragen: stark an etwas interessiert

Beispiele:

[1] Jag är hungrig.

Ich bin hungrig.

[2] De är hungriga på allt nytt.

Sie sind hungrig auf alles Neue.

Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu hungrig¹

Für [2] siehe Übersetzungen zu hungrig²

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „hungrig“

[1] Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, Seite 138

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „svord“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Matthäus 25,35

[2] Anke Petermann: Reduzierte Lehrpläne, hungrige Schüler - Schulen in Südeuropa leiden unter Krise. In Spanien, Portugal und Griechenland verschont der Sparkurs auch die Schulen nicht. Die Bildungsgewerkschaften wehren sich gegen weitere Kürzungen, sind aber wenig hoffnungsvoll. In: Deutschlandradio. 17. April 2012 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Campus & Karriere, URL, abgerufen am 20. Juni 2017).

[3] Astrid Wulf: Welt-Workaholic-Tag - Hungrig nach Anerkennung. In: Deutschlandradio. 5. Juli 2016 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Campus & Karriere, URL, abgerufen am 20. Juni 2017).