herauskommen

herauskommen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	komme heraus
	du	kommst heraus
	er, sie, es	kommt heraus
Präteritum	ich	kam heraus
Konjunktiv II	ich	käme heraus
Imperativ	Singular	komm heraus!
Imperativ	Plural	kommt heraus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	herausgekommen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:herauskommen

Worttrennung:

he·r·aus·kom·men, Präteritum: kam he·r·aus, Partizip II: he·r·aus·ge·kom·men

Aussprache:

IPA: [hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das Innere von etwas verlassen; nach von innen nach außen gehen

[2] etwas kommt heraus: austreten; eine eigenständige Bewegung einer Sache irgendwo heraus vollführen

[3] (Rechnen) das Ergebnis sein

[4] (Zukunftsprognose) die Folge sein; resultieren

[5] veröffentlicht werden

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix heraus- und dem Verb kommen

Synonyme:

[1] verlassen

[2] austreten

[3] das Ergebnis/Resultat sein

[4] resultieren; die Folge sein; daraus folgen

Gegenwörter:

[1] hineingehen

Kurzformen:

umgangssprachlich: rauskommen

Beispiele:

[1] Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.

[1] „Eleanora erleidet einen Schock und wird ins Krankenhaus gebracht, aus dem sie einen Monat später mit einem Schuldgefühl wieder herauskommt, das sie nie mehr loslassen wird.“[1]

[2] Die Wunde sieht gefährlich aus. Blut kommt heraus.

[3] 4 mal 5 – was kommt heraus? 20, richtig.

[4] Was kommt bei der ganzen Sache heraus? Doch nur Ärger!

[5] Weißt du, wann ihr letztes Buch herausgekommen ist?

Übersetzungen

Baskisch: [1–4] irten ^→ eu; [5] zabaldu ^→ eu
Englisch: [1] come out ^→ en
Italienisch: [1] uscire ^→ it
Japanisch: [1, 2, 5] 出る (でる, deru) ^→ ja
Katalanisch: [1] sortir ^→ ca; [3] resultar ^→ ca; [4] aconseguir ^→ ca, obtenir ^→ ca; [5] aparèixer ^→ ca, publicar-se ^→ ca
Niederländisch: [1–5] uitkomen ^→ nl

Schwedisch: [1] komma ut ^→ sv; [2] komma fram ^→ sv, komma ut ^→ sv; [3] bli ^→ sv, was kommt heraus: vad blir det ^→ sv; [4] komma ut ur ^→ sv, bli följden ^→ sv; [5] komma ut ^→ sv
Spanisch: [1] salir ^→ es
Tschechisch: [1–5] vycházet ^→ cs, vyjít ^→ cs
Ungarisch: [1] kijön ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herauskommen“

[1] canoo.net „herauskommen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „herauskommen“

Quellen:

Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN -, Seite 16.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN -, Seite 16.