vycházet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·chá·zet

Aussprache:

IPA: [ˈvɪxaːzɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu Fuß aus etwas hinausgelangen oder herausgelangen; hinausgehen, herauskommen, heraustreten

[2] zu Fuß auf etwas hinaufgelangen oder heraufgelangen; hinaufgehen, heraufkommen

[3] neu auf dem Markt kommen (schriftliches Werk); erscheinen

[4] am Horizont auftauchen (Himmelskörper); aufgehen

[5] vycházet z + Genitiv: eine bestimmte Ausgangslage vermuten; ausgehen

[6] mit einem zufriedenstellenden Ergebnis realisiert sein; aufgehen

[7] einen bestimmten finanziellen Betrag erreichen; auskommen, kommen

[8] in manchen Wortverbindungen: vycházet vstříc; entgegenkommen

Synonyme:

[2] vystupovat

[5] předpokládat

[6] dařit se

Gegenwörter:

[1] vcházet

[3] scházet, sestupovat

[4] zapadat

Beispiele:

[1] Když jsem vycházel z budovy, ještě jsem na sobě neměl kabát.

Als ich aus dem Haus ging, hatte ich noch keinen Mantel an.

[2] Pomalu vycházel do schodů.

Langsam ging er die Stufen hinauf.

[3] Jeho nejslavnější kniha letos vychází v druhém vydání.

Sein berühmtestes Buch erscheint heuer in der zweiten Auflage.

[4] Myslím, že slunce vychází už za chvilku.

Ich glaube, dass die Sonne bald aufgehen wird.

[5] Vycházím pouze z toho, co mi on sám sdělil.

Ich gehe bloß davon aus, was er mir selbst mitgeteilt hat.

[6] Náš plán zatím vychází na sto procent.

Unser Plan geht vorderhand zu hundert Prozent auf.

[7] Když to spočítáš, na kolik vychází taková cesta do Řecka?

Wenn du das zusammenrechnest, auf wie viel kommt eine solche Reise nach Griechenland?

[8] Vycházíme Vám vstříc tím, že můžeme upravit splátkový kalendář a rozložit splátky na dobu o tři roky delší.

Wir kommen Ihnen insofern entgegen, dass wir den Rückzahlungsplan anpassen können und die Raten auf einen um drei Jahre längeren Zeitraum verteilt werden.

Wortfamilie:

vycházení, vycházka, východ

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–8] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vycházet“

[1–8] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vycházeti“

[1–8] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vycházeti“

[*] centrum - slovník: „vycházet“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vycházet“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vycházet“