guten Morgen

guten Morgen (Deutsch)

Grußformel, Wortverbindung

Worttrennung:

gu·ten Mor·gen

Aussprache:

IPA: [ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡŋ̍], [ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩]

Hörbeispiele: Guten Morgen^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Morgengruß; eine Begrüßung am Tagesbeginn

[2] Ruf des Staunens, auch der bedenklichen Verwunderung

Herkunft:

Verkürzung des Grußes „Gott gebe euch einen guten Morgen“[1], zusammengesetzt aus Adjektiv guten und Substantiv Morgen (im Akkusativ)

Synonyme:

[1] siehe: Verzeichnis:Deutsch/Grüßen/Begrüßungsformeln

Oberbegriffe:

Beispiele:

[1] Ich wünsche Dir einen wunderschönen guten Morgen.

[1] „Guten Morgen“ sagt der Bauer, wenn er in die Stadt kommt.

[2] Ich habe mich an der Universität angemeldet. Kommentar: Na, guten Morgen!

Übersetzungen

Albanisch: [1] mirëmëngjes ^→ sq
Arabisch: [1] صباح الخير (ṣabāḥ al-ḫair) ^→ ar
Armenisch: [1] բարի լույս (bari lujs) ^→ hy
Aserbaidschanisch: [1] sabahın xeyir ^→ az
Baskisch: [1] egun on ^→ eu
Bosnisch: [1] dobro jutro ^→ bs
Bulgarisch: [1] добро утро (dobro utro) ^→ bg
Chinesisch: [1] 早上好 (zǎoshàng hǎo) ^→ zh
Dänisch: [1] god morgen ^→ da
Englisch: [1] good morning ^→ en
Esperanto: [1] bonan matenon ^→ eo
Färöisch: [1] góðan morgun ^→ fo
Finnisch: [1] hyvää huomenta ^→ fi
Französisch: [1] bonjour ^→ fr
Georgisch: [1] დილა მშვიდობისა (dila məschvidobißa) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] καλημέρα (kaliméra) ^→ el
Hebräisch: [1] בוקר טוב (bóker tov) ^→ he
Hindi: [1] नमस्ते (namaste) ^→ hi
Indonesisch: [1] selamat pagi ^→ id
Isländisch: [1] góðan daginn ^→ is
Italienisch: [1] buongiorno ^→ it
Japanisch: [1] 御早う御座います (おはようございます, ohayō gozaimasu) ^→ ja, kurz: お早う (ohayō) ^→ ja, おはよーん (ohayōn) ^→ ja
Katalanisch: [1] bon dia ^→ ca

Kroatisch: [1] dobro jutro ^→ hr
Kurdisch: [1] spêde baş ^→ ku
Laotisch: [01] ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ ^→ lo
Lettisch: [1] labrīt ^→ lv
Malaiisch: [1] selamat pagi ^→ ms
Niederdeutsch: [1] Ostfriesisch: Moin ^→ nds
Niederländisch: [1] goedemorgen ^→ nl
Norwegisch: [1] god morgen ^→ no
Polnisch: [1] dzień dobry ^→ pl
Portugiesisch: [1] bom dia ^→ pt
Rätoromanisch: [1] bun di ^→ rm
Rumänisch: [1] bună dimineața ^→ ro
Russisch: [1] доброе утро (dobroje utro) ^→ ru
Schwedisch: [1] god morgon ^→ sv
Serbisch: [1] добро јутро (dobro jutro) ^→ sr
Slowenisch: [1] dobro jutro ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] dobre zajtšo ^→ dsb
Spanisch: [1] buenos días ^→ es
Tschechisch: [1] dobré ráno ^→ cs, dobré jitro ^→ cs
Türkisch: [1] günaydin ^→ tr
Ukrainisch: [1] доброго ранку (dobroho ranku) ^→ uk
Ungarisch: [1] jó reggelt ^→ hu

Dialektausdrücke:
Berlinerisch: [1] Juten Morjen Elsässisch: [1] Güete Morje Hessisch: [1] Morsche Kölsch: [1] Morje		Siegerländisch: [1] Gemoje Schwäbisch: [1] gudde Morge Bairisch: [1] Gumoang

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Grußformel“

[2] Operone.de - Sprichwörter

Quellen:

Jacob Grimm und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, S. Hirzel Verlag, Leipzig 1854 ff., Band 12, Spalte 2563.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.