gute Nacht

gute Nacht (Deutsch)

Wortverbindung, Interjektion, Grußformel

Worttrennung:

gu·te Nacht

Aussprache:

IPA: [ˌɡutə ˈnaxt]

Hörbeispiele: gute Nacht^(Info)

Reime: -axt

Bedeutungen:

[1] ein Gruß, wenn jemand zu Bett geht; Nachtgruß; Verabschiedung am Tagesende

Herkunft:

aus gut und Nacht (im Akkusativ)

Synonyme:

[1] siehe: Verzeichnis:Deutsch/Grüßen/Abschied

Gegenwörter:

[1] guten Morgen, guten Abend, guten Tag, auf Wiedersehen

Oberbegriffe:

[1] Gruß

Beispiele:

[1] Guten Abend, gute Nacht, / Mit Rosen bedacht, / Mit Näglein[1] besteckt, / Schlupf unter die Deck' / Morgen früh, wenn Gott will, / Wirst du wieder geweckt.[2]

[1] Doch, gute Nacht, / Freund Romeo! Ich will ins Federbett; / Das Feldbett ist zum Schlafen mir zu kalt.[3]

[1] Nun gute Nacht! So süß ist Trennungswehe, / Ich rief wohl gute Nacht, bis ich den Morgen sähe.[3]

Redewendungen:

na, dann gute Nacht! — Ausdruck der Enttäuschung oder Resignation

na dann gute Nacht und kein Bett — bringt eine aussichtslose, verzweifelte Lage zum Ausdruck

Wortbildungen:

Gutenachtgeschichte

Übersetzungen

Arabisch: [1] تصبح على الخير () ^→ ar
Bulgarisch: [1] лека нощ (leka noscht) ^→ bg
Dänisch: [1] godnat ^→ da
Englisch: [1] good night ^→ en
Esperanto: [1] bonan nokton ^→ eo
Estnisch: [1] head ööd ^→ et
Finnisch: [1] hyvää yötä ^→ fi
Französisch: [1] bonne nuit ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] καληνύχτα (kaliníchta) ^→ el
Isländisch: [1] góða nótt ^→ is
Italienisch: [1] buona notte ^→ it
Japanisch: [1] お休みなさい (おやすみなさい, oyasumi nasai) ^→ ja
Katalanisch: [1] bona nit ^→ ca
Kroatisch: [1] laku noć ^→ hr

Kurdisch: [1] şev baş ^→ ku
Niederländisch: [1] goedenacht ^→ nl, goeienacht ^→ nl, trusten ^→ nl, wel te truste ^→ nl
Niedersorbisch: [1] dobru noc ^→ dsb
Polnisch: [1] dobranoc ^→ pl
Rumänisch: [1] noapte bună ^→ ro
Russisch: [1] спокойной ночи (spokójnoj nótschi) ^→ ru
Schwedisch: [1] god natt ^→ sv
Slowakisch: [1] dobrú noc ^→ sk
Slowenisch: [1] lahko noč ^→ sl
Spanisch: [1] buenas noches ^→ es
Suaheli: [1] usiku mwema ^→ sw
Tschechisch: [1] dobrou noc ^→ cs
Ungarisch: [1] jó éjszakát ^→ hu, jó éjt ^→ hu

Dialektausdrücke:
Berlinerisch: jute Nacht! Hünsrücker Platt: Genaachd		Kölsch: joode Naach! Schwäbisch: guad Nachd!

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gute Nacht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gute+Nacht“

[1] The Free Dictionary „Nacht“

Quellen:

süddeutsch für Nelken
Wiegenlied unbekannter Herkunft
William Shakespeare: Romeo und Julia. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] süddeutsch für Nelken

[2] Wiegenlied unbekannter Herkunft

[Romeo-3] William Shakespeare: Romeo und Julia. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).