furar

Worttrennung:

fur·ar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] stechen, durchstechen, zerstechen, bohren, ein Loch machen

[2] ein Loch bekommen, ein Loch haben

[3] etwas durchdringen, in etwas eindringen, sich durch etwas den Weg bahnen

[4] (ein Hindernis) überwinden, (einen Streik) brechen

[5] schiefgehen, nicht klappen, umgangssprachlich: vermasseln, versetzen

[6] Portugal: einbrechen

[7] umgangssprachlich, Brasilien: entjungfern

Beispiele:

[1] A menina quer brincos mas tem medo de furar as orelhas.

Das Mädchen möchte Ohrringe, aber hat Angst davor, sich die Ohren durchstechen zu lassen.

[1] Os meninos gostam de furar os balões das meninas.

Die Jungen zerstechen/zerknallen gern die Luftballons der Mädchen.

[1] Furei meu dedo com a agulha.

Ich habe mir mit der Nadel in den Finger gestochen.

[1] Tenho que furar a parede para colocar a estante.

Ich muss ein Loch in die Wand bohren, um das Regal anzubringen.

[2] Minha blusa está furada.

Meine Bluse hat ein Loch.

[2] O pneu furou.

Der Reifen hat ein Loch (ist geplatzt).

[3] O Sol furava as nuvens.

Die Sonne durchdrang wie Wolken.

[4] Os seguidores do XY furaram a greve geral.

Die Anhänger der XY haben den Generalstreik gebrochen.

[4] Um hacker furou o esquema de segurança deste banco.

Ein Hacker hat das Sicherheitssystem der Bank durchbrochen.

[4] O carro estava em alta velocidade e furou o sinal.

Das Auto ist schnell gefahren

[5] Marquei um encontro com um amigo, mas ele furou comigo.

Ich habe mich mit einem Freund verabredet, aber er hat mich versetzt.

[5] Organizamos a festa de aniversário da minha mãe no jardim, mas a chuva furou com a festa.

Wir haben die Geburtstagsfeier meiner Mutter im Garten organisiert, aber der Regen hat es vermasselt.

[6] Um ladrão furou a casa da minha avó e robou suas jóias.

Ein Dieb ist ins Haus meiner Oma eingebrochen und ihren Schmuck gestohlen.

Redewendungen:

o furo é mais embaixo – Es sieht schlimmer aus, als es ist., Es ist nicht so, wie es aussieht.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »furar«, Seite 334.

[1–6] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „furar“