dóttir

Worttrennung:

dótt·ir, Plural: døt·ur

Aussprache:

IPA: [ˈdœtːɪɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Tochter

[2] „Tochter von …“ als Endung in patronymischen Nachnamen

Herkunft:

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Tochter“ und geht zurück auf anord. dōttir bzw. dóttir, von germ. *duhter, idg. *dʰugʰəter „Tochter“. Früher bildeten die Wörter dóttir, bróðir (Bruder), faðir (Vater), móðir (Mutter) und systir (Schwester) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet). Das Wort dóttir hat sich nur geringfügig von nebenstehendem Paradigma entfernt. Lediglich die sog. U-Epenthese (Lauteinfügung) machte aus døtr im Plural døtur. ^{[Quellen fehlen]}

Gegenwörter:

[1] sonur

[2] son

Oberbegriffe:

[1] genta

Unterbegriffe:

[1] abbadóttir, bróðurdóttir, fosturdóttir, kongsdóttir, langabbadóttir, langommudóttir, ommudóttir, systurdóttir

Beispiele:

[1, 2] Eivør Pálsdóttir er dóttir Páll Jacobsen og Sædis Eilifsdóttir

Eivør Pálsdóttir ist die Tochter von Páll Jacobsen und Sædis Eilifsdóttir.

[1] Margreta I av náði Guds, dóttir Valdemar danakongs

Margarethe I. von Gottes Gnaden, Tochter des Dänenkönigs Waldemar

[1] Gev mær dóttur og hálvt títt fæ.[1]

Gib mir (deine) Tochter und die Hälfte deines Viehs.

[1] Saman høvdu tey níggju døtur.

Insgesamt hatten sie neun Töchter.

[2] Istaðin fyri ættarnavn kann eftirnavnið hjá barninum vera fornavn faðirs ell] móður í hvørsfalli við -son ella -dóttir aftrat í samsvari við kyn barnsins.[2]

Anstelle des Familiennamens kann der Nachname des Kindes der Vorname des Vaters oder der Mutter im Genitiv sein, mit -son oder -dóttir dahinter, entsprechend dem Geschlecht des Kindes.

Redewendungen:

[1] dugulig móðir elur lata dóttur - eine tüchtige Mutter erzieht eine faule Tochter

Wortbildungen:

[1] dótturbarn, dótturdóttir, dótturfelag, dótturmaður, dóttursónur

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Føroysk orðabók: „dóttir“

[*] Färöischer Wikipedia-Artikel „dóttir“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 132.

Worttrennung:

dótt·ir, Plural: dæt·ur

Aussprache:

IPA: [ˈtouhtɪr], Plural: [ˈtaiːtʏr]

Hörbeispiele:  dóttir ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Tochter

[2] „Tochter von …“ als Endung in patronymischen Nachnamen[3]

Beispiele:

[1] „Faðir þeirra, Bounkhong prins eignaðist þrettán syni og þrettán dætur með ellefu eiginkonum.“[4]

Ihr Vater, Prinz Bounkhong, zeugte dreizehn Söhne und dreizehn Töchter mit elf Ehefrauen.

[2] „Kona Ketils var Gróa Gissurardóttir, dóttir Gissurar Ísleifssonar Skálholtsbiskups, og því af ætt Haukdæla.“[5]

Ketills Frau war Gróa Gissurardóttir, Tochter des Bischofs von Skálholt, Gissur Ísleifsson, und somit aus der Familie Haukdælir.

Wortbildungen:

[1] dótturfyrirtæki

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „dóttir“

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „dóttir“

[1] Icelandic Online Dictionary and Readings „dottir“

[*] Orðabók Háskólans (Ritmálsskrá): „dóttir“

[1] ISLEX orðabókin „dóttir“

Quellen: