dach

Worttrennung:

dach, Plural: da·chy

Aussprache:

IPA: [dax], Plural: [ˈdaxɨ]

Hörbeispiele:  dach ^(Info) Plural:  dachy ^(Info)

Reime: -ax

Bedeutungen:

[1] Architektur: Dach

[2] übertragen: Haus, Wohnung, Heim

Synonyme:

[1] przykrycie, zadaszenie

[2] dom, mieszkanie

Verkleinerungsformen:

[1] daszek

Oberbegriffe:

[1] konstrukcja

Unterbegriffe:

[1] dach czterospadowy, dach dwuokapowy, dach dwuspadkowy, dach dwuspadowy, dach jednospadowy, dach łamany, dach mansardowy, dach pulpitowy, stropodach

[1] kopuła

Beispiele:

[1] „Na dachu przeciwległym siedziało liczne stado gołębi.“[1]

Auf dem gegenüberliegenden Dach saß ein zahlreicher Schwarm Tauben.

[2] „że są na ziemi ludzie głodni, bez dachu, bez odzienia, chorzy w rowach publicznych,“[2]

dass es auf der Erde hungrige Menschen gibt, ohne Heim, ohne Kleidung, krank in den öffentlichen Gräben,

Redewendungen:

[1] lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu - besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

[1] lepszy wróbel w ręku niż gołąb na dachu - besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] naroże dachu, okap

Wortbildungen:

dacharz, dachować, dachowiec, dachowy, dachówka

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „dach“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „dach“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „dach“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „Polnisch (Adjektiv) Formatvorlage Polnisch (Adjektiv)“

Quellen: