boleć

Worttrennung:

bo·leć

Aussprache:

IPA: [ˈbɔlɛt͡ɕ]

Hörbeispiele:  boleć ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nur unpersönlich, transitiv: Wahrnehmung von physischen Schmerz verursachen; schmerzen, wehtun

[2] nur unpersönlich, transitiv: Kummer/Leid/Trauer/Sorge verursachen; schmerzen, wehtun, bekümmern, Sorgen machen/bereiten

[3] veraltet, intransitiv: bedauern, beklagen, leiden

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bolěti, *bol’ǫ ‚leiden, krank sein; Schmerzen/Leid bereiten‘, von dem das Substantiv *bolь (polnisch ból ^→ pl) ‚Leiden, Schmerz‘ abgeleitet ist[1] und das sich auf die indogermanische Wurzel *bʰel- ‚bedrücken, durch Bedrückung schwächen; geschwächt, krank‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch bóleś ^→ dsb, obersorbisch boleć ^→ hsb, tschechisch bolet ^→ cs, russisch болеть (bolét’) ^→ ru, altkirchenslawisch болѣети (bolěti) ^→ cu, ukrainisch боліти (bolity) ^→ uk, slowenisch boleti ^→ sl und serbokroatisch бољети (boljeti) ^→ sh sowie urverwandt mit altkornisch bal ^→ oco, gotisch balwjan ^→ got, althochdeutsch balo ^→ goh und altisländisch bǫl ^→ non[2][3]

Sinnverwandte Wörter:

[2] martwić, smucić

[3] ciepieć, martwić się, smuciś się

Unterbegriffe:

[1] drzeć, kłuć, łamać, łapać, mrowić, piec, rwać, rżnąć

Beispiele:

[1] Głowa mnie boli od tego hałasu.

Mein Kopf tut mir von diesem Lärm weh. / Mein Kopf schmerzt von diesem Lärm. / Ich habe von diesem Lärm Kopfschmerzen.

[1] Bolały go uszy.

Seine Ohren taten ihm weh. / Seine Ohren schmerzten. / Er hatte Ohrenschmerzen.

[1] Nie boli jej noga. / Nie boli ją noga.

Ihr Beint tut ihr nicht weh. / Ihr Bein schmerzt nicht. / Sie hat keine Beinschmwerzen.

[2] Bolały ją ostre słowa ojca.

Die heftigen Worte des Vaters bekümmerten sie.

Sprichwörter:

[1] Na cudze patrzeć oczy bolą

[2] Od brzybytku głowa nie boli

Wortbildungen:

poboleć, rozboleć, zaboleć

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „boleć“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „boleć“

[1, 2] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 61.

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „boleć“

[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „boleć“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bole%E6“

Quellen:

Worttrennung:

bo·leć

Aussprache:

IPA: [ˈbɔlɛt͡ɕ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: bedauern, beklagen, leiden

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen auch in den Bedeutungen ‚Geburtsschmerze leiden, gebären‘ und ‚bedauern, bereuen‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bolěti, *bolějǫ ‚Schmerzen haben, leiden, krank sein‘, das ein inchoatives Verb zu dem Substantiv *bolь (polnisch ból ^→ pl) ‚Leiden, Schmerz‘ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechisch boleti ^→ cs, russisch болеть (bolét) ^→ ru, ukrainisch боліти (bolity) ^→ uk und bulgarisch болея (boleja) ^→ bg[1]

Synonyme:

[1] ciepieć, martwić się, smuciś się

Beispiele:

[1] Babcia bolała nad swoim losem.

Meine Großmutter beklagte ihr Schicksal.

[1] Boleję, że nie mogłem wam pomóc.

Ich bedaure es, dass ich euch nicht helfen konnte.

[1] Bolał bardzo nad tym, że najlepszy przyjaciel go oszukał.

Er litt sehr darunter, dass sein bester Freund ihn hintergangen hat.

Wortbildungen:

[1] bolączka, poboleć, przeboleć

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „boleć“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „boleć“

[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 61.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „boleć“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „boleć“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bole%E6“

Quellen: