bolest

Worttrennung:

bo·lest

Aussprache:

IPA: [ˈbɔlɛst]

Hörbeispiele:  bolest ^(Info)

Bedeutungen:

[1] physisch: unangenehmes körperliches Gefühl, verursacht durch Verletzung, Krankheit und dergleichen; Schmerz, Schmerzen

[2] seelisch: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt; Trauer, Schmerz, Leid

Synonyme:

[1] bolení, rána

[2] žal, zármutek

Beispiele:

[1] Akutní bolest zad mu bránila v jakémkoliv pohybu.

Akute Rückenschmerzen hinderten ihn an jeglicher Bewegung.

[2] Jeho nevěra ji působila nesmírnou bolest.

Seine Untreue bereitete ihr unsäglichen Schmerz.

Sprichwörter:

[1, 2] čas vyléčí všechny bolesti. — die Zeit heilt alle Wunden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bolest hlavy — Kopfschmerzen, bolesti v krku — Halsschmerzen

[1] lék proti bolesti — Schmerzmittel

[1, 2] mít bolesti — Schmerzen haben, snášet bolesti — Schmerzen ertragen, mírnit/zmírnit bolesti — Schmerzen lindern

Wortbildungen:

bolestivý, bolestné, bolestný, bezbolestný, bolístka

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „bolest“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „bolest“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bolest“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bolest“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „bolest“