bagatellisieren

bagatellisieren (Deutsch)

Verb
Person Wortform
Präsens ichbagatellisiere
dubagatellisierst
er, sie, esbagatellisiert
Präteritum ichbagatellisierte
Konjunktiv II ichbagatellisierte
Imperativ Singularbagatellisiere!
bagatellisier!
Pluralbagatellisiert!
PerfektPartizip IIHilfsverb
bagatellisiert haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bagatellisieren

Worttrennung:

ba·ga·tel·li·sie·ren, Präteritum: ba·ga·tel·li·sier·te, Partizip II: ba·ga·tel·li·siert

Aussprache:

IPA: [ˌbaɡatɛliˈziːʁən]
Hörbeispiele:  bagatellisieren (Info)
Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: (eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen

Herkunft:

Es handelt sich um eine seit dem frühen 20. Jahrhundert[1][2][3] bezeugte Ableitung zum Substantiv Bagatelle.[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] banalisieren, kleinreden, marginalisieren, verharmlosen, verkleinern, verniedlichen
[1] umgangssprachlich: herunterspielen
[1] zumeist abwertend: abwiegeln

Gegenwörter:

[1] aufbauschen, ausschmücken, dramatisieren, hochspielen, Seemannsgarn spinnen, viel Aufhebens machen, überspitzen, übersteigern, übertreiben, überziehen
[1] bildungssprachlich: theatralisieren
[1] umgangssprachlich: aufblasen, aus einer Mücke einen Elefanten machen, viel Sums machen/viel Wesens machen/viel Wind machen; abwertend: aufplustern, dick auftragen, großes Theater machen/großes Trara machen; zumeist abwertend: sich wichtigmachen, (sich) wichtigtun
[1] derb: aus einem Furz einen Donnerschlag machen
[1] abwertend: große Reden schwingen, dicke Töne reden/dicke Töne schwingen/dicke Töne spucken/große Töne reden/große Töne schwingen/große Töne spucken, Sprüche klopfen/Sprüche machen, tönen
[1] besonders westdeutsch, südwestdeutsch: strunzen
[1] süddeutsch umgangssprachlich: strenzen
[1] landschaftlich: bis zum Ellenbogen reinlangen
[1] jungendsprachlich: eine Schau machen

Beispiele:

[1] Man sollte die Tatsache, dass die Einkommen sich immer weiter auseinanderentwickeln, nicht bagatellisieren.
[1] „Es fällt gewiß niemanden ein, die Verfaſſungsänderung in dem großen ruſſiſchen Reich bagatelliſieren zu wollen.“[4]
[1] „Mit ernsten Gesichtern bagatellisierten die Amerikaner: Moskau hat schon öfters in Teheran protestiert.“[5]
[1] „Aber Birfacker muß doch wieder dazwischenfahren: Bagatellisieren Sie die Angelegenheit nicht, ich habe meine Erfahrungen, und ich habe mir erlaubt, Ihnen darzustellen, wie der Fall gesehen werden muß.“[6]
[1] „Aus Gründen, die auf der Hand liegen, brachten die republikanische Regierung und die Kommunistische Partei damals diese Version unter die Leute: beide waren daran interessiert, den Konflikt zwischen Anarchisten und Kommunisten zu bagatellisieren.“[7]
[1] „Ich bin mir völlig im klaren über die vielen Unterschiede, die zwischen den einzelnen osteuropäischen Staaten, zum Beispiel zwischen Polen und der Tschechoslowakei, bestehen. Ich bagatellisiere diese Unterschiede nicht – ihnen habe ich es zu verdanken, daß ich leben kann.“[8]
[1] „Aber Wallmann fürchtet vor allem den Vorwurf, er bagatellisiere und verharmlose die Probleme.“[9]
[1] „Schlimm genug das Ganze, aber noch lange kein Grund, die jetzt immer dreister auftretenden Neonazis zu bagatellisieren.“[10]
[1] „Ein früher Hinweis darauf, daß der Inhalt schon bald Gegenstand öffentlicher Erörterungen geworden war, hätte ausgesehen, als wolle ich die Leckage bagatellisieren.“[11]
[1] „Und so ist es um das Verfahren gegen den RAF-Aussteiger Peter-Jürgen Boock still geworden, nachdem dieser öffentlich eingestanden hat, daß er seine Beteiligung an den mit mehreren Morden verbundenen Anschlägen gegen Jürgen Ponto und Hanns-Martin Schleyer wahrheitswidrig bagatellisiert hatte.“[12]
[1] „Selbst mir gegenüber bagatellisiert sie ihre Gebrechen und will auch mich auf keinen Fall bemitleiden.“[13]
[1] „Die Bestrebungen der Verfassungsbehörden, die Vorfälle offensichtlich zu bagatellisieren, lassen mich ernsthaft an der Arbeit dieser Behörden zweifeln.“[14]

Wortbildungen:

Verbalsubstantiv: Bagatellisierung

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bagatellisieren“
[*] canoo.net „bagatellisieren“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „bagatellisieren“
[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „Bagatelle: bagatellisieren“
[1] The Free Dictionary „bagatellisieren“
[1] Duden online „bagatellisieren“
[1] wissen.de – Wörterbuch „bagatellisieren“
[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „bagatellisieren“ auf wissen.de
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „bagatellisieren“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bagatellisieren“
[1] Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 3. Band: Baby – Cutter, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1997, ISBN 3-11-015741-1, DNB 951142895 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung/Redaktion von Gerhard Strauß), Stichwort »Bagatelle: bagatellisieren«, Seite 14, 16 (Beispiele).
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04059-9, DNB 98178948X (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »bagatellisieren«.
[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort »bagatellisieren«, Seite 176.
[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4, Stichwort »bagatellisieren«, Seite 249.

Quellen:

  1. Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 3. Band: Baby – Cutter, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1997, ISBN 3-11-015741-1, DNB 951142895 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung/Redaktion von Gerhard Strauß), Stichwort »Bagatelle: bagatellisieren«, Seite 14.
  2. Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „Bagatelle: bagatellisieren“
  3. Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „bagatellisieren“.
  4. Dr. Rudolf Kjellén: Studien zur Weltkrise. Hugo Bruckmann, Muͤnchen 1917 (übersetzt von Dr. Friedrich Stieve), Seite 68 (Zitiert nach Internet Archive).
  5. Schrecksekunde in Teheran. In: DER SPIEGEL. Nummer 24, 11. Juni 1952, ISSN 0038-7452, Seite 15 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 31. Oktober 2018).
  6. Johannes Bobrowski: Levins Mühle. 34 Sätze über meinen Großvater. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 189 (Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin).
  7. Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-02760-3, Seite 273.
  8. Marion Gräfin Dönhoff (Interviewerin), Herr Michnik (Interviewter): „Mein Platz ist in Polen“. Bilanz eines Intellektuellen vor der Heimkehr. In: DIE ZEIT. Nummer 21, 20. Mai 1977, ISSN 0044-2070, Seite 11 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 31. Oktober 2018).
  9. Gerhard Spörl: Die grüne Wende im Bewußtsein. In: DIE ZEIT. Nummer 52, 19. Dezember 1986, ISSN 0044-2070, Seite 3 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 31. Oktober 2018).
  10. Oliver Schirg: Der Blick durch die falsche Brille. In: Junge Welt. Nummer 5, 6./7. Januar 1990, ISSN 0941-9373, Seite 1 (A-Ausgabe).
  11. Willy Brandt: Erinnerungen. Ullstein, Berlin 1997, ISBN 978-3-548-26518-6, Seite 279 (Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989).
  12. Heinrich Hannover: Die Republik vor Gericht 1975 - 1995. Erinnerungen eines unbequemen Rechtsanwalts. 1. Auflage. Aufbau-Taschenbuch-Verlag, Berlin 2001 (Aufbau-Taschenbücher ; 7032), ISBN 3-7466-7032-2, Seite 180 (Erstausgabe im Aufbau Verlag, Berlin 1999).
  13. Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 26.
  14. epd: »Es ist fünf nach zwölf!« In: Jüdische Allgemeine Online. 9. September 2018, ISSN 1618-9698 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2018).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.