aufwirbeln

aufwirbeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wirble auf
	du	wirbelst auf
	er, sie, es	wirbelt auf
Präteritum	ich	wirbelte auf
Konjunktiv II	ich	wirbelte auf
Imperativ	Singular	wirble auf!
Imperativ	Plural	wirbelt auf!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aufgewirbelt		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:aufwirbeln

Worttrennung:

auf·wir·beln, Präteritum: wir·bel·te auf, Partizip II: auf·ge·wir·belt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌvɪʁbl̩n]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, Hilfsverb haben: lose liegende Teilchen in die Luft wirbeln

[2] intransitiv, Hilfsverb sein: nach oben wirbeln

Synonyme:

[1] hochwirbeln

[2] aufstäuben, aufstieben, emporwirbeln

Beispiele:

[1] „Ferner führt die Überweidung von Steppengebieten in Südafrika, Südamerika und Australien dazu, daß dort als Folge der immer dünner werdenden Vegetationsdecke Staub vom Boden aufgewirbelt werden kann.“[1]

[2] „Staub wirbelt auf, trockener Staub, es hat seit Ewigkeiten nicht mehr geregnet.“[2]

Redewendungen:

[1] Staub aufwirbeln

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Blätter aufwirbeln; Laub, Sand, Staub aufwirbeln

[2] Schnee wirbelt auf

Wortbildungen:

Konversionen: aufgewirbelt, Aufwirbeln, aufwirbelnd

Übersetzungen

[1] lose liegende Teilchen in die Luft wirbeln

Englisch: [1] whirl up ^→ en, swirl up ^→ en; Staub: raise ^→ en
Französisch: [1] soulever ^→ fr, faire turbilloner ^→ fr
Italienisch: [1] far vorticare ^→ it

Katalanisch: [1] arremolinar ^→ ca; [2] arremolinar-se ^→ ca, aixecar-se ^→ ca
Polnisch: [2] wzbijać ^→ pl, perfektiv: wzbić ^→ pl
Spanisch: [1] arremolinar ^→ es

[2] nach oben wirbeln

Englisch: [2] whirl up ^→ en, swirl up ^→ en
Französisch: [2] tourbillonner ^→ fr, s’élever en tourbillons ^→ fr

Italienisch: [2] vorticare ^→ it
Polnisch: [2] wzbijać się ^→ pl, perfektiv: wzbić się ^→ pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufwirbeln“

[*] canoo.net „aufwirbeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „aufwirbeln“

[1, 2] The Free Dictionary „aufwirbeln“

[1, 2] Duden online „aufwirbeln“

Quellen:

Günter Fellenberg: Umweltforschung. Springer, 2013, Seite 31 (Zitiert nach Google Books)
Christian U. Märschel: Kiez, Koks & Kaiserschnitt. neobooks, 2016 (Google Books)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Günter Fellenberg: Umweltforschung. Springer, 2013, Seite 31 (Zitiert nach Google Books)

[2] Christian U. Märschel: Kiez, Koks & Kaiserschnitt. neobooks, 2016 (Google Books)