arretieren

arretieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	arretiere
	du	arretierst
	er, sie, es	arretiert
Präteritum	ich	arretierte
Konjunktiv II	ich	arretierte
Imperativ	Singular	arretier! arretiere!
Imperativ	Plural	arretiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	arretiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:arretieren

Worttrennung:

ar·re·tie·ren, Präteritum: ar·re·tier·te, Partizip II: ar·re·tiert

Aussprache:

IPA: [aʁeˈtiːʁən]

Hörbeispiele: arretieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv, veraltend: jemanden festnehmen, verhaften

[2] transitiv: bewegliche Elemente eines Gerätes bei Nichtgebrauch festmachen

Herkunft:

Lehnwort aus dem Französischen vom Verb arrêter ^→ fr, das aus dem Vulgärlateinischen übernommen wurde und auf das lateinische Verb restare ^→ la „stillstehen“ zurückgeht[1]

Synonyme:

[1] festnehmen, ergreifen, verhaften

[2] blockieren, festmachen, feststellen, fixieren, sperren

Beispiele:

[1] „Der preußische König Friedrich II. hatte den Frankfurter Rat angewiesen, den prominenten Gast zu arretieren, mit dem er sich zuvor überworfen hatte.“[2]

[1] „Bevor ich mich arretieren lasse, nehme ich Gift.“[3]

[2] „… fahrbare Leitern sind vor ihrer Benutzung sicher zu arretieren; …“[4]

Wortbildungen:

Konversionen: Arretieren, arretierend, arretiert

Substantiv: Arretierung

Übersetzungen

Englisch: [1] arrest ^→ en; [2] stop ^→ en, lock ^→ en
Französisch: [1, 2] arrêter ^→ fr; [2] bloquer ^→ fr

Italienisch: [1] arrestare ^→ it; [2] bloccare ^→ it
Polnisch: [1] aresztować ^→ pl, zaaresztować ^→ pl; [2] blokować ^→ pl, zablokować ^→ pl
Spanisch: [1] arrestar ^→ es; [2] bloquear ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „arretieren“

[1] canoo.net „arretieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „arretieren“

[1, 2] The Free Dictionary „arretieren“

[1, 2] Duden online „arretieren“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 177, Eintrag „arretieren“.
Deutscher Wikipedia-Artikel „Württemberger Hof (Gasthof)“ (Stabilversion)
Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 375.
Vorarlberger Landes-Arbeitsmittelverordnung, § 13, abgerufen am 2. Jänner 2016

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: arrestieren

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 177, Eintrag „arretieren“.

[2] Deutscher Wikipedia-Artikel „Württemberger Hof (Gasthof)“ (Stabilversion)

[3] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 375.

[4] Vorarlberger Landes-Arbeitsmittelverordnung, § 13, abgerufen am 2. Jänner 2016