adaptieren

Worttrennung:

ad·ap·tie·ren, Präteritum: ad·ap·tier·te, Partizip II: ad·ap·tiert

Aussprache:

IPA: [ˌadapˈtiːʁən]

Hörbeispiele:  adaptieren (Österreich) ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] etwas an andere Gegebenheiten anpassen

[2] reflexiv, vom Auge: sich an wechselnde Lichtverhältnisse anpassen

[3] österreichisch: eine Wohnung oder Räume für einen bestimmten Zweck herrichten

Herkunft:

von lateinisch adaptāre ^→ la „anpassen“; dies zusammengesetzt aus ad- „hinzu, in Richtung auf“ und aptāre ^→ la „anpassen“; Faktitivum zu aptus ^→ la ‚passend‘, dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs apere ^→ la ‚verbinden‘[1]

Synonyme:

[1] bearbeiten

[2] anpassen

[3] herrichten

Gegenwörter:

[2] akkommodieren

Unterbegriffe:

[1] übertragen (auf)

Beispiele:

[1] Puvogel hat diesen epischen Roman glänzend für die Bühne adaptiert.

[1] Frank Elstner adaptierte verschiedene amerikanische Formate fürs deutsche Fernsehen.

[2] Mit den ans helle Mondlicht adaptierten Augen sieht man weniger Sterne.

[3] Die Büroräume mussten adaptiert werden, um unseren Erfordernissen gerecht zu werden.

[3] Für kurze Szenen sei es rentabler, etwas Vorhandenes zu mieten und zu adaptieren, für längere Drehzeiten sei ein kompletter Studiobau die bessere Lösung.[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas für etwas adaptieren

[2] an etwas adaptieren

[3] mit Akkusativobjekt: Räume, Räumlichkeiten, ein Haus, ein Schloss, eine Wohnung adaptieren

Wortbildungen:

adaptabel, Adaptation, adaptierbar, Adaptieren, adaptierend, adaptiert, Adaptierung, Adaption, dunkeladaptiert, helladaptiert

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Adaption“

[2] Wikipedia-Artikel „Adaptation“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „adaptieren“

[1] canoo.net „adaptieren“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „adaptieren“

[1, 3] The Free Dictionary „adaptieren“

[1, 3] Duden online „adaptieren“

Quellen: