abominable

Worttrennung:

abomi·nable

Aussprache:

IPA: [əˈbɒmɪnəbl̩]

Hörbeispiele:  abominable (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] furchtbar, schrecklich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, verabscheuungswürdig

Herkunft:

von dem lateinischen Adjektiv abominabilis ^→ la, dies von dem Verb abominari ^→ la „hinwegwünschen, verabscheuen“[1]

Beispiele:

[1] "His hunt for the mysterious abominable snowman had started." [2]

[1] "A similar plea is put forth by some of the American slaveholders, to extenuate their upholding the wretched traffic in all its abominable and revolting features." [3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] abominable snowman

Wortbildungen:

Adverb: abominably; Substantivierung: abominableness

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Macmillan Dictionary: „abominable“ (britisch), „abominable“ (US-amerikanisch)

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „abominable“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „abominable“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „abominable“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „abominable“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „abominable“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „abominable“

Quellen:

Worttrennung:

abo·mi·nable, Femininum: abo·mi·nable, Plural: abo·mi·nables, Femininum: abo·mi·nables

Aussprache:

IPA: [abɔminabl], Femininum: [abɔminabl], Plural: [abɔminabl], Femininum: [abɔminabl]

Hörbeispiele:  abominable ^(Info)

Reime: -abl

Bedeutungen:

[1] Grauen/Abscheu hervorrufend; abscheulich, grauenvoll, grässlich, schrecklich, scheußlich

[2] sehr schlecht; grauenvoll, grässlich, schrecklich, scheußlich, abscheulich

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Buchwort, das aus dem kirchenlateinischen Adjektiv abominabilis ^→ la stammt;[1][2] es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch abominable ^→ ca[3], spanisch abominable ^→ es[4], portugiesisch abominável ^→ pt[5], italienisch abominabile ^→ it[6] und abominevole ^→ it[6] und dem wahrscheinlich aus dem Französischen entlehnten rumänischen abominabil ^→ ro[7], sowie mit dem aus dem Altfranzösischen entlehnten englischen abominable ^→ en[8]

Sinnverwandte Wörter:

[1] affreux, atroce, horrible, monstrueux

[2] détestable, exécrable

Beispiele:

[1] „Tu vas commettre innocemment un crime abominable et dont mon âme désespérée se souviendra encore quand les éternités se seront fatiguées les mains à retourner leurs sabliers !“[9]

Du wirst unschuldig ein abscheuliches Verbrechen begehen, an das sich meine verzweifelte Seele noch dann erinnern wird, wenn die Ewigkeiten sich die Hände abgemüht haben werden ihre Sanduhren umzudrehen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] um crime abominable, un meurtre abominable

[2] un temps abominable

Wortbildungen:

abominablement

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „abominable“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „abominable“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „abominable“

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 6

[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 Seite 3

Quellen:

Worttrennung:

a·bo·mi·na·ble

Aussprache:

IPA: östlich: [əβumiˈnaβlə], westlich: [aβomiˈnaβle]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] abscheulich, scheußlich

Herkunft:

von dem lateinischen Adjektiv abominabilis ^→ la

Beispiele:

[1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „abominable“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „abominable“

Worttrennung:

a·bo·mi·na·ble

Aussprache:

IPA: [aβumiˈnable]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] abscheulich, scheußlich

Herkunft:

von dem lateinischen Adjektiv abominabilis ^→ la

Beispiele:

[1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2

Worttrennung:

a·bo·mi·na·ble

Aussprache:

IPA: [aβomiˈnaβle]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] abscheulich, gräulich, scheußlich

Herkunft:

von dem lateinischen Adjektiv abominabilis ^→ la

Synonyme:

[1] nefando

Beispiele:

[1] «Los espejos y la cópula son abominables porque multiplican el número de los hombres.» (Jorge Luis Borges)

»Die Spiegel und die Paarung sind abscheulich, weil sie die Zahl der Menschen vervielfachen.«

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „abominable“