ablassen

ablassen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lasse ab
	du	lässt ab
	er, sie, es	lässt ab
Präteritum	ich	ließ ab
Konjunktiv II	ich	ließe ab
Imperativ	Singular	lass ab! lasse ab!
Imperativ	Plural	lasst ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgelassen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ablassen

Worttrennung:

ab·las·sen, Präteritum: ließ ab, Partizip II: ab·ge·las·sen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌlasn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Sache nicht weiter verfolgen

[2] eine Person nicht weiter bedrängen

[3] etwas (wie zum Beispiel eine Menge) reduzieren

[4] umgangssprachlich den Emotionen freien Lauf lassen

Herkunft:

Das Wort ablassen setzt sich aus „ab“ im Sinne von „fort, weg“ und dem selbstständigen Verb „lassen“ zusammen.

Synonyme:

[1] abkommen, aufgeben, aufhören

[2] in Ruhe lassen, meiden, unbehelligt lassen

[3] ausfließen lassen, leeren, reduzieren, verringern

[4] übertragen Dampf ablassen, Frust ablassen

Gegenwörter:

[1] beharren, vervollständigen

[2] bedrängen, belästigen

[3] auffüllen, vermehren

[4] übertragen Ärger hinunterschlucken

Beispiele:

[1] Viele Studenten haben davon abgelassen, diese Mühe weiter auf sich zu nehmen.

[1] Die Mutter ließ davon ab, auf ihre Tochter weiter einzureden.

[2] Nach ihrer heftigen Gegenwehr ließ er von ihr ab.

[2] Lass von diesen Kerlen ab, die dich nur zum Alkohol verführen!

[3] Der Mechaniker ließ das Öl vom Auto in eine Wanne ab.

[3] Im öffentlichen Schwimmbad ist das Wasser leider abgelassen worden.

[4] Danach hat er ordentlich Dampf abgelassen.

[4] Lasse ein wenig Dampf ab, bevor du an deinem Ärger erstickst.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] davon, von ablassen

[2] von: dir, euch, ihm, ihr, ihnen, mir, uns ablassen

[3] Dampf, Flüssigkeit, Gas, Luft, Öl, Wasser ablassen

[4] Dampf, Frust ablassen

Wortbildungen:

Ablass, Ablassen

Übersetzungen

Englisch: [1] surcease ^→ en; [2] avoid ^→ en (someone); [2] give up ^→ en (someone); [3] discharge ^→ en; [4] let out steem ^→ en
Französisch: [1] lâcher ^→ fr; [1, 2] renoncer ^→ fr; [2] foutre la paix ^→ fr; [3] faire couler ^→ fr; [4] relâcher la pression ^→ fr
Italienisch: [1] desistere ^→ it; [3] scaricare ^→ it; [4] svelenirsi ^→ it
Russisch: [1] перестать (perestatʲ) ^→ ru; [2] отстать (otstatʲ) ^→ ru; [3, 4] выпустить (vbɨpustatʲ) ^→ ru

Schwedisch: [1] avstå ^→ sv, ge upp ^→ sv, släppa ^→ sv; [2] låta vara ^→ sv (i fred); [3] släppa ut ^→ sv, tappa ur ^→ sv (Flüssigkeiten), tömma ^→ sv (bis leer); [4] släppa ut ånga ^→ sv
Spanisch: [1] escapar ^→ es;, soltar ^→ es; [2] evitar ^→ es; [3] vaciar ^→ es; [4] soltar presión emocional ^→ es
Türkisch: [1, 2] (bir şeyden) vazgeçmek ^→ tr; [3] akıtmak ^→ tr (Flüssigkeit), azaltmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ablassen“

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ablassen“

[1] canoo.net „ablassen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ablassen“

[1–4] The Free Dictionary „ablassen“

[1–4] Duden online „ablassen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abblasen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.