Vorteil

Vorteil (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Vorteil	die Vorteile
Genitiv	des Vorteils des Vorteiles	der Vorteile
Dativ	dem Vorteil dem Vorteile	den Vorteilen
Akkusativ	den Vorteil	die Vorteile

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Vortheil

Worttrennung:

Vor·teil, Plural: Vor·tei·le

Aussprache:

IPA: [ˈfɔʁˌtaɪ̯l], auch: [ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l]

Hörbeispiele: Vorteil^(Info)

Bedeutungen:

[1] positiver Aspekt oder Effekt einer Sache

[2] im Mannschaftssport eine bestimmte Situation zugunsten einer beteiligten Mannschaft

[3] Tennis: Spielstand nach einem Punkt, der nach einem Einstand (40:40) erzielt wurde

Herkunft:

Bildung aus Präposition vor und Nomen Teil

Synonyme:

[1] Benefit, Vorzug

[3] Advantage

Gegenwörter:

[1] Nachteil, bildlich: Schattenseite

Unterbegriffe:

[1] Heimvorteil, Mengenvorteil, Sonderserienvorteil, Sparvorteil, Standortvorteil, Steuervorteil, Wettbewerbsvorteil

Beispiele:

[1] Es wäre von Vorteil, wenn man die Sache anders angehen würde.

[1] Die Vorteile dieser Entwicklung liegen auf der Hand, doch die entscheidenden Nachteile sollten nicht vergessen werden.

[1] „Plötzlich realisierte ich, dass mein Status als Ausländer zum ersten Mal von Vorteil sein könnte.“[1]

[2] Jetzt ist die gegnerische Mannschaft klar im Vorteil.

[3] Nach einem Aufschlagwinner heißt es jetzt Vorteil Becker.

Redewendungen:

von Vorteil sein

Charakteristische Wortkombinationen:

geldwerter Vorteil ( Audio^(Info))

Wortbildungen:

Adjektiv: vorteilhaft

Substantive: Vorteilsannahme (Vorteilsnahme), Vorteilsbestimmung

Verb: übervorteilen

Übersetzungen

Altenglisch: [1] fremu ^→ ang, bot ^→ ang
Bulgarisch: [1] предимство (predimstvo) ^→ bg n; [3] преднина ? () ^→ bg
Dänisch: [1] fordel ^→ da u
Englisch: [1] advantage ^→ en, foredeal ^→ en, benefit ^→ en; [2, 3] advantage ^→ en
Esperanto: [1] avantaĝo ^→ eo
Färöisch: [1] fyrimunur ^→ fo m
Französisch: [1] avantage ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] πλεονέκτημα (pleonéktima) ^→ el n
Isländisch: [1] ávinningur ^→ is m, hagur ^→ is m, kostur ^→ is m
Italienisch: [1] vantaggio ^→ it m
Japanisch: [1] 長所 (ちょうしょ, chôsho) ^→ ja
Katalanisch: [1] avantatge ^→ ca m
Kroatisch: [1] prednost ^→ hr f
Latein: [1] emolumentum ^→ la n, fructus ^→ la m
Maori: [1] painga ^→ mi, huanga ^→ mi
Klassisches Nahuatl: [1] tlayacanaliztli ^→ nci

Niederländisch: [1] baat ^→ nl; [1, 2] voordeel ^→ nl; [3] advantage ^→ nl
Norwegisch: [1] fordel ^→ no m
Polnisch: [1] korzyść ^→ pl f, zaleta ^→ pl f; [2–3] awantaż ^→ pl m
Portugiesisch: [1] vantagem ^→ pt f
Rumänisch: [1] avantaj ^→ ro n
Russisch: [1] польза () ^→ ru f, преимущество (preimuščestvo) ^→ ru n
Schwedisch: [1] fördel ^→ sv u
Serbisch: [1] предност (prednost) ^→ sr f
Slowakisch: [1] výhoda ^→ sk f
Slowenisch: [1] prednost ^→ sl f, korist ^→ sl f
Spanisch: [1–3] ventaja ^→ es f, provecho ^→ es m
Tschechisch: [1–3] výhoda ^→ cs f
Türkisch: [1] avantaj ^→ tr, menfaat ^→ tr
Ungarisch: [1] előny ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Fußballregeln#Vorteilsbestimmung“

[3] Wikipedia-Artikel „Tennis#Zählweise“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vorteil“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorteil“

[1] canoo.net „Vorteil“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vorteil“

[1] The Free Dictionary „Vorteil“

Quellen:

Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2, Seite 164.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: forteilen, Vorteig

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2, Seite 164.