Mannschaft

Mannschaft (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Mannschaft	die Mannschaften
Genitiv	der Mannschaft	der Mannschaften
Dativ	der Mannschaft	den Mannschaften
Akkusativ	die Mannschaft	die Mannschaften

Worttrennung:

Mann·schaft, Plural: Mann·schaf·ten

Aussprache:

IPA: [ˈmanʃaft]

Hörbeispiele: Mannschaft^(Info)

Reime: -anʃaft

Bedeutungen:

[1] Seefahrt: Besatzung eines Schiffes

[2] Militär: Soldaten einer militärischen Einheit

[3] Mitglieder einer ähnlich dem Militär gegliederten Organisation, zum Beispiel der Feuerwehr, aber auch weiter gefasst salopp für: Arbeitsteam

[4] Sport: Gruppe von Sportlern im gemeinsamen Wettstreit mit einer anderen Gruppe

Herkunft:

mittelhochdeutsch „manschaft“, belegt seit dem 13. Jahrhundert.[1] Strukturell: Ableitung vom Substantiv Mann mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft

Sinnverwandte Wörter:

[1] Besatzung, Crew

[2] Rekruten

[2, 3] Einheit, Trupp, Truppe

[4] Gruppe, Riege, Staffel, Team

Gegenwörter:

[1] Passagiere

[2] Material

[3] Mitglieder

[4] Einzelkämpfer

Oberbegriffe:

[3] Organisation, Verein

Unterbegriffe:

[1–3] Wachmannschaft

[1] Decksmannschaft, Schiffsmannschaft

[2] Geschützmannschaft

[3] Rettungsmannschaft, Suchmannschaft

[4] Amateurmannschaft, Auswärtsmannschaft, Damenmannschaft, Davispokalmannschaft, Fahrstuhlmannschaft, Footballmannschaft, Frauenmannschaft, Fußballmannschaft, Gastmannschaft, Gegenmannschaft, Gewinnermannschaft, Handballmannschaft, Herrenmannschaft, Jugendmannschaft, Nachwuchsmannschaft, Nationalmannschaft, Olympiamannschaft, Profimannschaft, Siegermannschaft, Spielmannschaft, Spitzenmannschaft, Turniermannschaft, Umschaltspielmannschaft, Verlierermannschaft, Volleyballmannschaft

Beispiele:

[1] Einer von der Mannschaft blieb immer an Bord.

[1] „Sie ließen die Diligent komplett überholen und heuerten eine Mannschaft an, welche die Waren für die erste Fahrt nach Martinique an Bord verstaute; das Ganze nahm beinahe neun Monate in Anspruch.“[2]

[2] Die beiden Mannschaften hatten Aufstellung genommen.

[2] Noch gehört er zur Mannschaft, aber eigentlich wäre er gerne Offizier.

[3] Die Mannschaft war gut eingespielt und so war das Feuer rasch gelöscht.

[3] Die ganze Mannschaft hier hat sich wirklich viel Mühe gegeben, die Räumlichkeiten für den festlichen Anlass zu schmücken.

[4] Der Kapitän versuchte den Schiedsrichter zu überzeugen, dass das Mitglied seiner Mannschaft keinen Regelverstoß begangen hätte - sondern, dass es ein Unfall gewesen sei.

Redewendungen:

vor versammelter Mannschaft

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Mannschaft an Deck, an Bord

[4] vollzählige Mannschaft, routinierte Mannschaft, die Mannschaft von Kapitän X

Wortbildungen:

[1] Mannschaftsraum, Mannschaftsverpflegung

[2] Mannschaftsgrad

[4] Mannschaftsarzt, Mannschaftsbetreuer, Mannschaftsbus, Mannschaftshotel, Mannschaftskapitän, Mannschaftsleistung, Mannschaftsquartier, Mannschaftsspiel, Mannschaftssport, Mannschaftssportart, Mannschaftstraining, Mannschaftsverfolgung, Mannschaftswertung, Mannschaftswettbewerb

Übersetzungen

Bulgarisch: [1] отбор (otwor) ^→ bg
Dänisch: [1–4] mandskab ^→ da n
Englisch: [1] team ^→ en
Esperanto: [1] ŝipanaro ^→ eo; [2, 3] taĉmento ^→ eo; [4] teamo ^→ eo
Estnisch: [4] võistkond ^→ et
Finnisch: [1] miehistö ^→ fi; [4] joukkue ^→ fi
Französisch: [1] équipage ^→ fr ; [2] troupe ^→ fr ; [4] équipe ^→ fr f
Griechisch (Neu-): [2–4] ομάδα (omáda) ^→ el f
Japanisch: [1] 船員 (せんいん, sen'in) ^→ ja
Katalanisch: [1] tripulació ^→ ca f, equipatge ^→ ca m; [4] equip ^→ ca
Niederländisch: [4] ploeg ^→ nl, Fußball: elftal ^→ nl

Norwegisch: [1–4] mannskap ^→ no n
Okzitanisch: [1] equipatge ^→ oc m; [4] equipa ^→ oc f, esquipa ^→ oc f
Polnisch: [1] załoga ^→ pl; [2–4] drużyna ^→ pl
Portugiesisch: [1] tripulação ^→ pt f; [4] equipa ^→ pt f
Russisch: [4] команда () ^→ ru f
Schwedisch: [1] besättning ^→ sv u; [1–4] manskap ^→ sv n; [2, 3] styrka ^→ sv u; [4] lag ^→ svn
Spanisch: [1] tripulación ^→ es f; [2] tropa ^→ es f; [4] equipo ^→ es m
Tschechisch: [1] posádka ^→ cs f; [2, 4] mužstvo ^→ cs n; [4] družstvo ^→ cs n
Türkisch: [1–4] takım ^→ tr, tim ^→ tr
Ungarisch: [1–4] csapat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Mannschaft“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mannschaft“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mannschaft“

[3, 4] canoo.net „Mannschaft“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mannschaft“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Mannschaft“, Seite 597.
Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 124. Kursiv gedruckt: Diligent.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Mannschaft“, Seite 597.

[2] Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 124. Kursiv gedruckt: Diligent.