Treppe

Treppe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Treppe	die Treppen
Genitiv	der Treppe	der Treppen
Dativ	der Treppe	den Treppen
Akkusativ	die Treppe	die Treppen

Worttrennung:

Trep·pe, Plural: Trep·pen

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɛpə]

Hörbeispiele: Treppe^(Info)

Reime: -ɛpə

Bedeutungen:

[1] Aufstieg und Abstieg aus Stufen in einem Gebäude oder im Freien

Herkunft:

mittelhochdeutsch treppe oder trappe „Stufe“ oder „Tritt“, althochdeutsch trappa „Falle“ oder „Schlinge“, belegt seit dem 12. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] Stiege

Verkleinerungsformen:

[1] Treppchen

Unterbegriffe:

[1] Außentreppe, Bodentreppe, Dachbodentreppe, Eingangstreppe, Eisentreppe, Fahrtreppe, Feuertreppe, Fischtreppe, Freitreppe, Gittertreppe, Glastreppe, Himmelstreppe, Hintertreppe, Holztreppe, Innentreppe, Kellertreppe, Marmortreppe, Rolltreppe, Stahltreppe, Steintreppe, Wendeltreppe

Beispiele:

[1] Wer kommt denn da die Treppe herauf?

[1] „Jetzt muß sie im ersten Stockwerk innehalten, ihre Hand wird im Dunkel des Flurs nach den Bogen des gewellten Geländers tasten, ihr Fuß die schiefe, ausgetretene Treppe suchen, die zum zweiten Stockwerk führt.“[2]

[1] „Ich nickte und verließ die Wohnung, und als ich draußen im Treppenhaus auf der gedrehten Treppe war, atmete ich durch, so erleichtert war ich, mich nicht mehr nach Berliner Art unterhalten zu müssen.“[3]

[1] „Müller kommt die Treppe zum Deck hoch, sieht uns und winkt.“[4]

Redewendungen:

[1] die Treppe hinauffallen / rauffallen / hochfallen (ohne viel Aufwand Karriere machen)

Wortbildungen:

treppab, treppauf

Treppenabsatz, Treppenaufgang, Treppengasse, Treppengeländer, Treppenhaus, Treppenkurve, Treppenpodest, Treppenstraße, Treppenstufe, Treppenwitz

Übersetzungen

Albanisch: [1] shkallë ^→ sq f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): [1] 樓梯 (lóutī) ^→ zh, 階梯 (jiētī) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): [1] 楼梯 (lóutī) ^→ zh, 阶梯 (jiētī) ^→ zh
Dänisch: [1] trappe ^→ da u
Englisch: [1] staircase ^→ en, stairway ^→ en, flight of stairs ^→ en, step ^→ en
Esperanto: [1] ŝtuparo ^→ eo
Estnisch: [1] trepp ^→ et
Färöisch: [1] trappa ^→ fo f
Finnisch: [1] rappu ^→ fi
Französisch: [1] escalier ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] σκάλα (skála) ^→ el f
Grönländisch: [1] majuartarfiit ^→ kl pl
Ido: [1] eskalero ^→ io
Irisch: [1] staighre ^→ ga
Isländisch: [1] stigi ^→ is
Italienisch: [1] scala ^→ it f
Japanisch: [1] 階段 (かいだん, kaidan) ^→ ja
Katalanisch: [1] escala ^→ ca f Pl.
Latein: [1] scalae ^→ la f Pl.
Lettisch: [1] kāpnes ^→ lv
Litauisch: [1] laiptinė ^→ lt

Niederländisch: [1] trap ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål[1] trapp ^→ nb m f
- Nynorsk[1] trapp ^→ nn f
Plautdietsch: [1] Trap ^→ pdt f
Polnisch: [1] schody ^→ pl Pl.
Portugiesisch: [1] escada ^→ pt
Rumänisch: [1] scară ^→ ro f, f Pl.: scări ^→ ro
Russisch: [1] in einem Gebäude: лестница (léstnica) ^→ ru f, im Freien: крыльцо (krylcó) ^→ ru n'
Schwedisch: [1] trappa ^→ sv
Slowakisch: [1] schodisko ^→ sk n, schodište ^→ sk n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] stupnica ^→ dsb f, literarisch schód ^→ dsb m, umgangssprachlich trepa ^→ dsb f
- Obersorbisch: [1] schód ^→ hsb m, schody ^→ hsb Pl., umgangssprachlich trjepjena ^→ hsb Pl.'
Spanisch: [1] escalera ^→ es f
Tschechisch: [1] schodiště ^→ cs n
Türkisch: [1] merdiven ^→ tr
Ukrainisch: [1] сходи () ^→ uk m
Ungarisch: [1] lépcső ^→ hu
Vietnamesisch: [1] cầu thang ^→ vi

Dialektausdrücke:
Alemannisch: [1] Stege ^→ als Bairisch: [1] Drebbm ^→ bar Kölsch: [1] Trapp ^→ ksh f		Schwäbisch: [1] Schtaffel ^→ swg, Schtäpfel ^→ swg, Schtäaga ^→ swg Österreichisch: [1] Stiege

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Treppe“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Treppe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Treppe“

[1] canoo.net „Treppe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Treppe“

Quellen:

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Treppe“
Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6, Seite 37. Erstauflage 1933.
Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 68.
Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 163.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Treppe“

[2] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6, Seite 37. Erstauflage 1933.

[3] Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 68.

[4] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 163.