Treppenhaus

Treppenhaus (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Treppenhaus	die Treppenhäuser
Genitiv	des Treppenhauses	der Treppenhäuser
Dativ	dem Treppenhaus dem Treppenhause	den Treppenhäusern
Akkusativ	das Treppenhaus	die Treppenhäuser

Worttrennung:

Trep·pen·haus, Plural: Trep·pen·häu·ser

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɛpn̩ˌhaʊ̯s]

Hörbeispiele: Treppenhaus^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bereich eines Gebäudes mit einer Treppe, die zu anderen Geschossen führt

Herkunft:

[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Treppe, Fugenelement -n und Haus

Synonyme:

[1] Stiegenhaus (österr.)

Oberbegriffe:

[1] Gebäudeteil; strukturell: Haus

Unterbegriffe:

[1] Prunktreppenhaus, Sicherheitstreppenhaus

Beispiele:

[1] Das Treppenhaus bildet die Verbindung zwischen den Stockwerken eines Gebäudes.

[1] Das Treppenhaus des Hauses ist mit dem Treppenhaus des anderen Hauses verbunden.

[1] „Im Treppenhaus roch es bereits nach Braten, und wenn die Etagentür aufgeschlossen war, hörte man das Silber klirren.“[1]

[1] „Ich nickte und verließ die Wohnung, und als ich draußen im Treppenhaus auf der gedrehten Treppe war, atmete ich durch, so erleichtert war ich, mich nicht mehr nach Berliner Art unterhalten zu müssen.“[2]

[1] „Die Kinder wurden oft im Treppenhaus oder in der Kohlenkammer gezeugt, denn in den Wohnungen war kein Platz für ein ruhiges Stelldichein.“[3]

[1] „In einem sauber gefegten Treppenhaus aus der Zwischenkriegszeit stieg ich auf bräunlich-weißgesprenkelten Terrakottastufen empor.“[4]

Wortbildungen:

[1] Treppenhauslicht, Treppenhauslüftung

Übersetzungen

Englisch: [1] staircase ^→ en
Finnisch: [1] rappukäytävä ^→ fi
Französisch: [1] cage d’escalier ^→ fr f
Italienisch: [1] gabbia delle scale ^→ it f, tromba delle scale ^→ it f
Katalanisch: [1] caixa d'una escala ^→ ca f, buc d'una escala ^→ ca m
Niederländisch: [1] trappenhuis ^→ nl

Norwegisch: [1] trappeoppgang ^→ no m
Portugiesisch: [1] escadaria ^→ pt f, escadas ^→ pt f pl
Schwedisch: [1] trapphus ^→ sv n, trappuppgång ^→ sv u
Spanisch: [1] caja de la escalera ^→ es f, caja ^→ es f
Tschechisch: [1] schodiště ^→ cs n
Polnisch: [1] klatka schodowa ^→ pl m
Ungarisch: [1] lépcsőház ^→ hu

Dialektausdrücke:
Alemannisch: Bairisch (münchnerisch): Schdianghaus		Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Treppenhaus“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Treppenhaus“

[1] canoo.net „Treppenhaus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Treppenhaus“

[1] The Free Dictionary „Treppenhaus“

Quellen:

Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1, Seite 26. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.
Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 68.
Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 30f. Polnisches Original 2015.
Stephan Wackwitz: Osterweiterung. Zwölf Reisen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-596-17459-1, Seite 69.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1, Seite 26. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

[2] Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 68.

[3] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 30f. Polnisches Original 2015.

[4] Stephan Wackwitz: Osterweiterung. Zwölf Reisen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-596-17459-1, Seite 69.