Team

Team (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Team	die Teams
Genitiv	des Teams	der Teams
Dativ	dem Team	den Teams
Akkusativ	das Team	die Teams

Worttrennung:

Team, Plural: Teams

Aussprache:

IPA: [tiːm]

Hörbeispiele: Team^(Info)

Reime: -iːm

Bedeutungen:

[1] aus mehreren Personen — mit unterschiedlichen Fähigkeiten — bestehende Organisationseinheit

[2] Militär: Bezeichnung für ^[1]

[3] Sport: Bezeichnung für ^[1]

Herkunft:

im 20. Jahrhundert von dem englischen team ^→ en entlehnt.[1]

Synonyme:

[1–3] Gruppe

[1, 3] Mannschaft

[1] Arbeitseinheit

[2] Einheit, Himmelfahrtskommando, Kommandoeinheit, Platoon, Spezialeinheit, Zug

[3] Sportgruppe

Gegenwörter:

[1] umgangssprachlich: Einzelkämpfer

[2] Einzelkämpfer

Unterbegriffe:

[1] Applikationsteam, Archäologieteam, Ärzteteam, Einsatzteam, Entwicklerteam, Entwicklungsteam, Expeditionsteam, Fernsehteam, Filmteam, Forscherteam, Führungsteam, Konto-Team, Montageteam, Organisationsteam, Pleiteteam, Projektteam, Redaktionsteam, Regierungsteam, Reporterteam, Reserveteam, Rettungsteam, Serviceteam, Stadtteam, Testteam, Trainerteam, Vorstandsteam, Zertifizierungsteam

[1, 3] Frauenteam, Herrenteam

[1–3] Hauptteam, Kernteam, Spitzenteam

[2] Kommandoteam, SEAL-Team

[3] Beachvolleyballteam, Footballteam, Formel-1-Team, Formel-3-Team, Fußballteam, Handballteam, Nationalteam, Olympiateam, Rugbyteam, Umschaltspielteam, Volleyballteam

Beispiele:

[1] Wir müssen ein Team bilden.

[1] „Teaminternes Nörgeln ist speziell angesagt, wenn ein Teil des Teams gerade nicht anwesend ist.“[2]

[1] „Wir waren das perfekte Team, zwei bös verkaterte Isländer auf den Färöern.“[3]

[2] "Vorwärts, Team!"

[3] Das Team aus Deutschland gewann das Spiel.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] ein Team kann (man) agieren, auflösen, bilden, formen, gewinnen, reagieren, verlassen

Wortbildungen:

Adjektiv: teamfähig, teamintern, teamorientiert

Substantive: Teamarbeit, Teamauflösung, Teambildung, Teamchef, Teamereignis, Teamführung, Teamgeist, Teamkollege, Teamleiter, Teamleitung, Teammanager, Teammitglied, Teamteaching, Teamwork

Übersetzungen

Arabisch: [1] طَاقِمٌ (tˤa:qim(un)) ^→ ar m; [3] فَرِيقٌ (feri:q(un)) ^→ ar m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): [1, 3] 團隊 (tuánduì) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): [1, 3] 团队 (tuánduì) ^→ zh
Dänisch: [1, 3] team ^→ da n
Englisch: [1–3] team ^→ en
Färöisch: [1] toymi ^→ fo n
Französisch: [1] équipe ^→ fr f
Isländisch: [1] teymi ^→ is n
Italienisch: [1, 3] team ^→ it m

Japanisch: [3] チーム (chîmu) ^→ ja
Katalanisch: [1–3] equip ^→ ca
Norwegisch:
- Bokmål: [1–3] team ^→ nb n
Rumänisch: [1] grup ^→ ro; [2] unitate ^→ ro; [3] echipă ^→ ro
Schwedisch: [1, 2] team ^→ sv n; [3] lag ^→ sv n
Spanisch: [1] equipo ^→ es; [1, 2] grupo ^→ es; [2] unidad ^→ es
Tschechisch: [1, 3] tým ^→ cs m
Türkisch: [1, 3] ekip ^→ tr; [1–3] takım ^→ tr, tim ^→ tr
Ungarisch: [1–3] csapat ^→ hu

Dialektausdrücke:
Bairisch: Tiem

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Team“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Team“

[1] canoo.net „Team“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Team“

[1, 3] The Free Dictionary „Team“

[1–3] Duden online „Team“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Team“, Seite 909.
Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 89. ISBN 978-3-596-17859-9.
Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 112. Isländisches Original 2009.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: intim, Teak

Anagramme: Atem

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

tea

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Team“, Seite 909.

[2] Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 89. ISBN 978-3-596-17859-9.

[3] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 112. Isländisches Original 2009.