Tasche

Tasche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Tasche	die Taschen
Genitiv	der Tasche	der Taschen
Dativ	der Tasche	den Taschen
Akkusativ	die Tasche	die Taschen

Worttrennung:

Ta·sche, Plural: Ta·schen

Aussprache:

IPA: [ˈtaʃə]

Hörbeispiele: Tasche^(Info)

Reime: -aʃə

Bedeutungen:

[1] Aufbewahrungsort von Gegenständen in der Kleidung, auf- oder eingenäht

[2] tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: Sack

Gegenwörter:

[2] Beutel, Jutesack, Koffer, Mappe, Plastiktüte, Rucksack, Sack, Tüte

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Täschchen, Täschel

Oberbegriffe:

[1] Kleidungsteil

[2] Behältnis

Unterbegriffe:

[1] Außentasche, Brusttasche, Faltentasche, Luftpolster-Tasche, Gesäßtasche, Gürteltasche, Hemdtasche, Hosentasche, Innentasche, Jackentasche, Jacketttasche, Kitteltasche, Manteltasche, Rocktasche, Schürzentasche, Seitentasche, Täschner, Westentasche

[2] gemäß Inhalt/Zweck: Abendtasche, Aktentasche, Arzttasche, Badetasche, Basttasche, Baumwolltasche, Bestecktasche, Brieftasche, Colttasche, Damentasche, Diplomatentasche, Eidechstasche, Einholtasche, Einkaufstasche, Fahrrad-Einkaufstasche, Fahrradtasche, Federtasche, Fototasche, Geldtasche, Golftasche, Handtasche, Hebammentasche, Hirtentasche, Instrumententasche, Jutetasche, Kartentasche, Klammertasche, Kollegtasche, Kosmetiktasche, Kühltasche, Ledertasche, Leinentasche, Lenkertasche, Markttasche, Patronentasche, Pistolentasche, Plastiktasche, Radtasche, Reisetasche, Revolvertasche, Satteltasche, Schallplattentasche, Schlüsseltasche, Schultasche, Schultertasche, Solartasche, Sporttasche, Stofftasche, Strandtasche, Toilettentasche, Tragetasche, Uhrtasche, Umhängetasche, Unterarmtasche, Versandtasche (→ Norm-Versandtasche), Wachstuchtasche, Werkzeugtasche, Wertbrief-Tasche, Zigarrentasche

[2] übertragen: Apfeltasche, Backentasche, Filtertasche, Hamstertasche, Maultasche, Labertasche, Plattentasche, Plaudertasche, Samentasche, Serviettentasche, Teigtasche, Zahnfleischtasche, Zahntasche

Beispiele:

[1] Ich habe die Taschen voll.

[1] Die Taschen an der Jacke sind ausgerissen und müssen neu angenäht werden.

[2] Die Tasche ist mir zu schwer.

Redewendungen:

in die eigene Tasche wirtschaften

jemandem die Taschen voll machen – jemanden anlügen

jemandem geht das Messer in der Tasche auf

jemandem auf der Tasche liegen – sich aushalten lassen

tief in die Tasche greifen müssen

etwas in der Tasche haben

etwas auf Tasche haben

Wortbildungen:

[1] Taschenausgabe, Taschenbillard (umgangssprachlich), Taschenbuch, Taschenfahrplan, Taschenfeuerzeug, Taschenfilter, Taschengeld, Taschengerät, Taschengrus, Tascheninhalt, Taschenkalender, Taschenkamm, Taschenkrebs, Taschenklappe, Taschenlampe, Taschenlexikon, Taschenmesser, Taschenpackung, Taschenpatte, Taschenpfändung, Taschenrechner, Taschenschirm, Taschenspiegel, Taschenspieler, Taschenträger, Taschentrick, Taschentuch, Taschenuhr, Taschenwörterbuch

[2] Taschendieb

Übersetzungen

Aserbaidschanisch: [1] cib ^→ az
Bulgarisch: [1] джоб (djob) ^→ bg; [2] чанта (Tschanta) ^→ bg
Dänisch: [1] lomme ^→ da u; [2] taske ^→ da u
Englisch: [1] pocket ^→ en; [2] bag ^→ en
Esperanto: [1] poŝo ^→ eo; [2] teko ^→ eo
Färöisch: [1] lummi ^→ fo m; [2] taska ^→ fo f
Finnisch: [1] tasku ^→ fi; [2] laukku ^→ fi
Französisch: [1] poche ^→ fr f; [2] sac ^→ fr m
Georgisch: [1] ჯიბე (jibe) ^→ ka; [2] ჩანთა (chanta) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] τσέπη (tsépi) ^→ el f; [2] τσάντα (tsánta) ^→ el f
Grönländisch: [1] kaasarfik ^→ kl; [2] pooqattaq ^→ kl
Ido: [1] posho ^→ io
Indonesisch: [1] kantong ^→ id; [2] saku ^→ id, kantong ^→ id
Isländisch: [1] vasi ^→ is; [2] taska ^→ is f
Italienisch: [1] tasca ^→ it f; [2] borsa ^→ it f
Japanisch: [1] ポケット (poketto) ^→ ja; [2] 鞄 (かばん, kaban) ^→ ja; バッグ (baggu) ^→ ja
Katalanisch: [1] butxaca ^→ ca f; [2] bossa de mà ^→ ca f (Handtasche), bossa (de viatge) ^→ ca f (Reisetasche)
Koreanisch: [2] 가방 () ^→ ko
Kroatisch: [1] džep ^→ hr m; [2] torba ^→ hr f
Kurdisch: [1] tûrik () ^→ ku
Latein: [1] sinus ^→ la m; [2] pera ^→ la f, crumena ^→ la f
Mazedonisch: [1] џеб () ^→ mk m
Niederländisch: [1] zak ^→ nl m; [2] tas ^→ nl f

Norwegisch: [1] lomme ^→ no m, f; [2] bag ^→ no m; veske ^→ no m, f
- Bokmål: [1] lomme ^→ nb m f; [2] bag ^→ nb m, veske ^→ nb m f, taske ^→ nb m f
- Nynorsk: [1] lomme ^→ nn f; [2] bag ^→ nn m, veske ^→ nn f, taske ^→ nn f
Okzitanisch: [1] pòcha ^→ oc f, tasca ^→ oc f; [2] sac ^→ oc m, saca ^→ oc f
Plautdietsch: [2] Tausch ^→ pdt f
Polnisch: [1] kieszeń ^→ pl f; [2] torba ^→ pl f
Portugiesisch: [1] bolso ^→ pt m, algibeira ^→ pt f; [2] bolsa ^→ pt f, sacola ^→ pt
Rumänisch: [1] buzunar ^→ ro n; [2] geantă ^→ ro f
Russisch: [1] карман () ^→ ru m; [2] сумка () ^→ ru f
Schwedisch: [1] ficka ^→ sv u; [2] väska ^→ sv u, Einkaufstasche: kasse ^→ sv u
Serbisch: [1] џеп () ^→ sr ; [2] ташна () ^→ sr
Slowakisch: [1] vrecko ^→ sk n; [2] taška ^→ sk f
Slowenisch: [1] žep ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] kapsa ^→ dsb f; [2] taša ^→ dsb f
- Obersorbisch: [1] zak ^→ hsb m, kapsa ^→ hsb f; [2] toboła ^→ hsb f, toša ^→ hsb f
Spanisch: [1] bolsillo ^→ es m; [2] bolso ^→ es m (Handtasche), bolsa ^→ es f (Einkaufstasche)
Tschechisch: [1] kapsa ^→ cs f; [2] taška ^→ cs f, kabelka ^→ cs f
Türkisch: [1] cep ^→ tr; [2] çanta ^→ tr
Ukrainisch: [1] кишеня () ^→ uk f
Ungarisch: [1] zseb ^→ hu; [2] táska ^→ hu
Venezianisch: [1] scarseła ^→ vec f, umgangssprachlich berta ^→ vec f; [2] sporta ^→ vec f
Volapük: [1] pok ^→ vo; [2] saked ^→ vo
Weißrussisch: [1] кішэнь () ^→ be f

Dialektausdrücke:
Niederösterreichisch: [1] ‌Tasch‘n		Wienerisch: [1] ‌Tasch‘n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Tasche (Begriffsklärung)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Tasche“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tasche“

[1, 2] canoo.net „Tasche“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tasche“

[1, 2] Duden online „Tasche“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Asche, hasche, Lasche, Masche, nasche, tauche, tausche, Tische, Tusche, wasche

Anagramme: achtes, aschet, aschte, sachte

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.