Schlepper

Schlepper (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schlepper	die Schlepper
Genitiv	des Schleppers	der Schlepper
Dativ	dem Schlepper	den Schleppern
Akkusativ	den Schlepper	die Schlepper

Worttrennung:

Schlep·per, Plural: Schlep·per

Aussprache:

IPA: [ˈʃlɛpɐ]

Hörbeispiele: Schlepper^(Info)

Reime: -ɛpɐ

Bedeutungen:

[1] kleines Schiff zur Unterstützung größerer Schiffe

[2] Traktor, Zugmaschine

[3] Bergbau: für den Transport im Berg zuständige Arbeiter

[4] Fluchthelfer

[5] jemand, der andere Personen auf fragwürdige Weise Betrieben (zum Beispiel Nachtlokalen) zuführt

[6] Schisport: Schilift, Aufstiegshilfe mit der Personen hinaufgezogen werden

Herkunft:

Nomen Agentis zum Verb schleppen, mit Suffix -er abgeleitet

Synonyme:

[1] Schleppschiff, Schleppdampfer

[4] Menschenschlepper

[6] Schlepplift

Sinnverwandte Wörter:

[4] Menschenhändler, Schleuser

[5] Türsteher

Weibliche Wortformen:

[4] Schlepperin

Unterbegriffe:

[1] Hochseeschlepper

[2] Sattelschlepper

Beispiele:

[1] Schuten werden von Schleppern gezogen.

[1] „Mehrere Schlepper, ein finnischer, ein schwedischer Dampfer sanken nach Volltreffern.“[1]

[2] Er sitzt von früh bis spät auf seinem Schlepper und beackert die Felder.

[3]

[4] Die Schlepper nehmen Gesundheitsrisiken und Lebensgefahr der geschmuggelten Personen für ihre geschäftsmäßig betriebene Hilfe in Kauf; gleichzeitig verlangen sie oft hohe Provisionen für den illegalen Grenzübertritt.[2]

[4] „Denn diese Schlepper haben die Hauptarbeit zu verrichten und bekommen auch den Löwenanteil am Ergebnis dieser riesigen Wurzerei.“[3]

[4] „Und die Schlepper dort verlangen 7000 Dollar für den Trip.“[4]

[4] „So sind sie auf Schlepper und Schleuser angewiesen.“[5]

[5] Der Schlepper stand auf St.Pauli vor der Bar und zog den Mann am Oberarm, obwohl dies den Angestellten verboten ist.

[6] Ein Seillift und zwei Schlepper erschließen 1000 Meter Piste (Internetbeleg)

Wortbildungen:

[1] Schlepperkapitän

[4] Schlepperbande, Schlepperei, Schleppernetzwerk, Schlepperorganisation, Schlepperring, Schlepperunwesen

Übersetzungen

Afrikaans: [1] sleepboot ^→ af
Albanisch: [1] rimorkiator ^→ sq
Arabisch: [1] زورق القطر () ^→ ar
Armenisch: [1] բուքսիրային նավ () ^→ hy
Aserbaidschanisch: [1] buksir ^→ az
Bulgarisch: [1] влекач () ^→ bg
Chinesisch (traditionell): [1] 拖輪 (tuōlún) ^→ zh; [2] 拖拉機 (tuōlājī) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [1] 拖轮 (tuōlún) ^→ zh; [2] 拖拉机 (tuōlājī) ^→ zh
Dänisch: [1] slæbebåd ^→ da
Englisch: [1] tug ^→ en; [2] tractor ^→ en; [5] tout ^→ en
Esperanto: [1] trenšipo ^→ eo
Estnisch: [1] puksiir ^→ et
Finnisch: [1] hinaaja ^→ fi
Französisch: [1] remorqueur ^→ fr m; [2] tracteur ^→ fr m; [3] hercheur ^→ fr m
Galicisch: [1] revocador ^→ gl
Griechisch (Neu-): [1] ρυμουλκό πλοίο (rymoulkó plío) ^→ el n
Hebräisch: [1] גוררת () ^→ he
Indonesisch: [1] kapal penarik ^→ id
Isländisch: [1] dráttarbátur ^→ is
Italienisch: [1] rimorchiatore ^→ it m; [2] trattore ^→ it m; [2] trattrice ^→ it f; [4] complice ^→ it m; [5] procacciatore ^→ it m
Japanisch: [1] タグボート () ^→ ja
Jiddisch: [1] טאַגבאָוט () ^→ yi
Katalanisch: [1] remolcador ^→ ca
Koreanisch: [1] 예인선 () ^→ ko
Kroatisch: [1] tegljač ^→ hr

Lettisch: [1] velkonis ^→ lv
Litauisch: [1] vilkikas ^→ lt
Maltesisch: [1] irmonk ^→ mt
Mazedonisch: [1] реморкер () ^→ mk
Niederländisch: [1] sleepboot ^→ nl
Norwegisch: [1] bukserbåt ^→ no
Polnisch: [1] holownik ^→ pl
Portugiesisch: [1] rebocador ^→ pt
Rumänisch: [1] remorcher ^→ ro
Russisch: [1] буксир () ^→ ru
Schottisch-Gälisch: [1] bàta slaodaidh ^→ gd
Schwedisch: [1] bogserbåt ^→ sv; [2] traktor ^→ sv u; [4] människosmugglare ^→ sv
Serbisch: [1] реморкер ^→ sr
Slowakisch: [1] remorkér ^→ sk m
Slowenisch: [1] ladijski vlačilec ^→ sl
Spanisch: [1] remolcador ^→ es; [2] tractor ^→ es
Suaheli: [1] tishari ^→ sw
Thai: [1] เรือโยง () ^→ th
Tschechisch: [1] remorkér ^→ cs m
Türkisch: [1] römorkör ^→ tr
Ukrainisch: [1] буксир () ^→ uk
Ungarisch: [1] vontatóhajó ^→ hu
Walisisch: [1] tynfad ^→ cy
Weißrussisch: [1] буксир () ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4–6] Wikipedia-Artikel „Schlepper“

[1] Wikipedia-Artikel „Schlepper (Schiff)“

[2] Wikipedia-Artikel „Traktor“

[4] Wikipedia-Artikel „Fluchthilfe“

[4, 5] Wikipedia-Artikel „Schleuser“

[5] Wikipedia-Artikel „Menschenhandel“

[6] Wikipedia-Artikel „Schlepplift“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlepper“

[*] canoo.net „Schlepper“

[1, 2, 4, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schlepper“

Quellen:

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 86.
Wikipedia-Artikel „Fluchthilfe“
Egon Erwin Kisch: Sittenlosigkeit in der Weste. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 31-34, Zitat Seite 32. Datiert 1922.
Jan Christoph Wiechmann: Die andere Seite. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017, Seite 40-49, Zitat Seite 47.
Asfa-Wossen Asserate: Die neue Völkerwanderung. Wer Europa bewahren will, muss Afrika retten. Propyläen, Berlin 2016, ISBN 978-3-549-07478-7, Seite 34.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 86.

[2] Wikipedia-Artikel „Fluchthilfe“

[3] Egon Erwin Kisch: Sittenlosigkeit in der Weste. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 31-34, Zitat Seite 32. Datiert 1922.

[4] Jan Christoph Wiechmann: Die andere Seite. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017, Seite 40-49, Zitat Seite 47.

[5] Asfa-Wossen Asserate: Die neue Völkerwanderung. Wer Europa bewahren will, muss Afrika retten. Propyläen, Berlin 2016, ISBN 978-3-549-07478-7, Seite 34.